1
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
<i>Kkotbun ၏ဆိုင်</i>

2
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
Youngja!

3
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
ဟုတ်လား?

4
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့အိပ်မက်က ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုဖြစ်ခဲ့တာလား။

5
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
မဟုတ်ပါ၊ ပြောပြပါ။

6
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့...

7
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
အဲဒီလို သင်္ဘောကြီးကို ပဲ့ကိုင်တယ်။

8
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
တကယ်လား?

9
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့တာလဲ?

10
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။

11
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
ဟင့်အင်း...

12
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

13
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
အို ငါ့!

14
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ

15
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
ငါလုပ်ထားတဲ့ ယာဂုကိုစား၊
ထို့နောက် သင်၏ဆေးကို မမေ့ပါနှင့်။

16
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
ဒီနေ့ဘာလို့အိမ်မှာမနေကြတာလဲ။
ငါတို့ ကလေးတွေ လာနေပြီ။

17
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
သူတို့ ဒီမှာရှိလား။

19
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
အဖွား!

20
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေပဲ။

21
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့ munchkin တွေဒီမှာ။
- တစ်နေရာသွားမလား။

22
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- အဖေ!
- ငါတို့ဒီမှာ။

23
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- အမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- နေမကောင်းဘူးလား။

24
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ အအေးမိရုံပါပဲ။

25
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
ဖေဖေ မကြည့်ရဘူး။
သူ့နောက်မှာ ပိုကောင်းမလား?

26
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
မင်း သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားသင့်တယ်။
ဒီဆေးပြားတွေက အထောက်အကူမဖြစ်ပါဘူး။

27
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး!

28
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
ဒီအချိန် ဘယ်သွားမလို့လဲ

29
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
Kim တစ်ယောက် သိတယ်။
ထိုင်းကို ဖိတ်တယ်။

30
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- ထိုင်း?
- အင်း။

31
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့၊
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

32
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

33
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon ၊ မင်းအဘိုးအဘွားတွေပြောတာ နားထောင်ပါ။
ဒုက္ခမပေးနှင့်။

34
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
မေမေ၊ သူတို့ကို ကြည့်ရှုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

35
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
ဒါက အမှတ်တရအတွက်ပါ။

36
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
ဟုတ်ပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒီမှာပျော်ပါစေ။

37
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- သွားကြရအောင်!
- Gosh၊

38
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
အပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ ထွက်သွားတာ။

39
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
ပြီးရင် မသွားနဲ့။

40
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
အောက်မေ့ဖွယ်နေ့တွင် ဆုံကြမယ်နော်။

41
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
အိုကေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
သင့်မိသားစု အပန်းဖြေခရီးတွင်

42
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- တာ့တာ!

43
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

44
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
မိသားစု အပြင်ထွက်တာနော်။

45
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
ငါတို့က မိသားစုမဟုတ်ဘူးလား။

46
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
အို ငါ့!

47
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
ဘာလဲ?

48
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
ထွက်သွား၊ လူယုတ်မာတို့။ မြန်မြန်ထွက်သွား!

49
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
ကျေးဇူးပြု၍ အဘိုး၊
ဒီအကြောင်းပြောကြရအောင်။

50
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
အဘိုးကို ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
ငါက မင်းအဘိုးလား။

51
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
အဘိုး။

52
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
အချိန်နဲ့တပြေးညီ လက်မှတ်ထိုးဖို့ အကြံပြုလိုက်ပါတယ်။
ငါတို့ပေးနေတဲ့ဈေးက ကောင်းတယ်။

53
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
ဆိုင်းဘုတ် ဒါကို နိမိတ်ပြပါ။

54
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
ငါဒီဆိုင်ကိုမရောင်းဘူး။
ငါ့အပေါ်၌ ဖုန်မသုတ်မှီတိုင်အောင်၊

55
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
အကြောင်းပြချက်ကို မင်းတကယ်နားမထောင်ဘူး။

56
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသုံးမကျဘူး အဘိုး။

57
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
အခုဥပဒေပြောင်းသွားပြီ၊
ကုန်သည် ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းက သဘောတူရင်၊

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
သိမ်းယူခံရလိမ့်မယ်။
လက်မှတ်မထိုးသည်ဖြစ်စေ

59
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
လူယုတ်မာတွေ။

60
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
မင်း <i>ညစ်ပတ်</i> လူလိမ်။

61
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
ပစ်ချဖို့ မလိုပါဘူး။

62
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
ကောင်းပြီ အဘိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။

63
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

64
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
လူကြီးက နားမထောင်ဘူး။

65
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ။

66
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
ဤနေရာတွင် ကားရပ်၍မရပါ။
သင့်ကားကို ရွှေ့ပါ။

67
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
5 မိနစ်ပဲကြာတယ်။

68
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
ဒီစျေးကွက်ကို သင်ပိုင်ဆိုင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

69
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ စီးပွားရေး မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကုန်ပစ္စည်းတင်ခြင်းမရှိဘဲ။

70
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- ဘာလဲ?
-မင်းဘာလို့ဒီလောက်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတာလဲ။

71
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
မင်းရဲ့ဆိုင်မှာရောင်းတာကိုင်၊
ငါတို့အားလုံးကို နာကျင်စေတယ်၊

72
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
အခု မင်း ငါတို့ကို ဖြုတ်ခွင့်မပေးဘူးလား။

73
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
မင်းက ငါတို့ကို ငတ်စေချင်လား။

74
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

75
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ!

76
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
အဘိုး!

77
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဘိုး။
မင်းစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ငါကြောက်တယ်။

78
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
ကောင်းပါပြီ။

79
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
အဘိုး၊ ကျွန်တော် အခုမှ စာဖတ်နေတာ၊
'memory' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
'ဉာဏ်။'

81
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
ဒီလိုအရာမျိုးရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ပါ။

82
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အကြောင်းတွေကို တွေးကြည့်တယ်။

83
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
မေ့မရနိုင်သောအရာများ။

84
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
'gigabyte' ကော။

85
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
သွားကြရအောင်။

86
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဘိုး။
မင်းစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ငါကြောက်တယ်။

87
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
ဒေါသထွက်သွားသလား
ငယ်ငယ်တုန်းက

88
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
မရှိ

89
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလဲ?

90
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
ကောင်လေးတစ်ယောက်အနေနဲ့?

91
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
Seo-yeon အဆင်ပြေရဲ့လား?

92
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
လှည့်စားမနေနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။

93
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
<i>ဒီဇင်ဘာ 1950
ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား</i>

94
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
<i>ဒီဇင်ဘာ 1950
ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား</i>
Maksoon မင်း နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။

95
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
<i>ဒီဇင်ဘာ 1950
ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား</i>

96
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
ဒါက ကစားကွင်း မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အပျော်မသွားဘူး။

97
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
ငါ့လက်ကို တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသလား ကြားလား။

98
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
ဒူးဆူး။ Maksoon!

99
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
Duk-soo မင်းညီမရဲ့လက်ကို ကိုင်လိုက်၊
ငါ့နောက်မှာ နီးနီးကပ်ကပ်နေနေ၊

100
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
ဟုတ်တယ် အဖေ!

101
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
ရွှေ့ကြရအောင်။

102
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
သွား!

103
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
အဆင်ပြေလား?

104
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
ဒူးဆူး...

105
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
ဟင့်အင်း၊ တရုတ်
ငါတို့နောက်မှာ ရှိရမယ်။

106
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
တရုတ်တွေ ဟန်နမ် ဝင်လာပြီ။

107
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
မြန်မြန်လုပ်။ အာရုံမပြောင်းပါနဲ့။

108
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
Maksoon၊ ဆင်းပါ။

109
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
သွားကြစို့။

110
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
<i>တရုတ်တွေ ဖောက်ပြန်ပြီ။
ဟန်နမ်သို့ ဝင်ရောက်နေကြသည်!</i>

111
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
<i>တပ်မ 7 ကို ယခု ဖယ်ထုတ်ပါ။
ထပ်ပြောမယ်!</i>

112
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
<i>တရုတ်တွေ ဖောက်ပြန်ပြီ။
ဟန်နမ်သို့ ဝင်ရောက်နေကြသည်!</i>

113
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
<i>အားလုံးကို ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။
ယခု 7th တပ်မ!</i>

114
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
ဒူးဆူး၊
ညီမရဲ့လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
<i>Hooligan ဓာတ်မှန်၊ Hooligan ဓာတ်မှန်ရိုက်!</i>

116
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
<i>ဒါက Charlie ကုမ္ပဏီပါ။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ Charlie ကုမ္ပဏီ၊ Sir!</i>

117
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
လက်နက်များကို တင်ပါ။
အချိန်မရှိဘူး!

118
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
ငါတို့ တစ်နာရီအတွင်း ထွက်သွားရမယ်။

119
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
ဗိုလ်ချုပ်! ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

120
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
ကျေးဇူးပြု၍ သနားပါ။
ဒီလူတွေအပေါ်။

121
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
သူတို့ကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့ရင်
သူတို့အတွက် သေခြင်းတရားပဲ ကျန်တော့တယ်။

122
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
တရုတ်စစ်တပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယခုအချိန်အခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ သခင်၊

123
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
ဒီလိုင်းကို ကိုင်ထားပါ။

124
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
လိုင်းကိုကိုင်ထား!

125
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
ဂျာ ဒါပဲ။

126
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
တံခါးပိတ်ပြီး ထွက်သွား!
သွားကြရအောင်!

127
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။

128
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့လူမျိုးကို ကယ်တင်ပါ သခင်။

129
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
ဗိုလ်ကြီး ဘယ်လောက်ဒုက္ခသည်လဲ။
ငါတို့ ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ အဆင်ပြေနိုင်မလား

130
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
ဆာလား?

131
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
သင်္ဘောက အပြည့်တင်ထားတယ်။
ကန်တွေ၊ မော်တာတွေနဲ့

132
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
သင်္ဘောပေါ်မှာ ခဲယမ်းတွေ ရှိတယ်ဆရာ။

133
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
ကိုရီးယားတွေအတွက် နေရာမရှိဘူး!

134
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
<i>ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။
ဗိုလ်ချုပ်ထံမှ!</i>

135
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
<i>လက်နက်အားလုံးကို ဖြုတ်ချပါ။
ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချပါ။

136
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
<i>သင်္ဘောပေါ်တွင် ဒုက္ခသည်အားလုံးရှိကြပါစို့။</i>

137
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
မတက်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

138
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
စကားမပြောဘဲ မြန်မြန်သာ ရွှေ့လိုက်ပါ။
လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

139
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
ဒူးဆူး။
Maksoon ရဲ့လက်ကို တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

140
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
မြန်မြန်!

141
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
အိုကေ-မကြာခင်။

142
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
အိုကေ-မကြာခင်။

143
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
မေမေ!

144
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
မေမေ!

145
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
Maksoon!

146
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
Daddy!

147
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
Daddy!

148
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
Daddy!

149
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
ဒူးဆူး။ ဒူးဆူး။

150
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
Duk-soo က သူ့လက်ကို ကိုင်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

151
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
ထလော့၊ Maksoon။

152
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
လူတိုင်းသည် သင်၏ဉာဏ်ကို စုဆောင်းပါ။
သွားကြရအောင်။

153
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
ထပါ၊ အမြန်ထပါ။

154
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အဖေ!

155
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
Duk-soo၊ Kkeutsun၊ Seung-gyu။
Maksoon!

156
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
ဟန်နီ

157
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- ဒီဘက်ပါ!
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

158
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- အဲဒီမှာနေပါ။ ဒူးဆူး။
- ချစ်လေး!

159
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
ဒူးဆူး။

160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
ဒူးဆူး။

161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
ဒီလမ်းကို လာပါ။ ဒီဘက်ပါ!

162
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
ဟုတ်တယ်!

163
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
Maksoon! နားထောင်ပါ။

164
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
ဒါက ကစားကွင်း မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အပျော်မသွားဘူး။

165
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
ငါ့လက်ကို တင်းတင်းဆုပ်ကိုင်!

166
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
Maksoon!

167
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Maksoon!

168
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
Maksoon!

169
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
Maksoon!

170
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
Maksoon!

171
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
Maksoon!

172
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
Maksoon!

173
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
Maksoon!

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Seung-gyu ယူပါ။

175
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
ဒူးဆူး။

176
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
ဒူးဆူး။

177
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
Maksoon!

178
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
Maksoon! Maksoon!

179
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
ဘာမှားလို့လဲ?

180
00:15:53,492 --> 00:15:55,289
Maksoon ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

181
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
ဘာလဲ?

182
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
ငါသွားယူလိုက်မယ်။

183
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
မင်းအမေဆီ မြန်မြန်သွား။

184
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
ငါသူမကိုရှာမယ်။

185
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
ဖေဖေ!

186
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

187
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

188
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
ငါပြန်မလာရင်
သင်က အိမ်ထောင်ဦးစီးပါ။

189
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
ဆိုလိုတာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မိသားစုကို ဦးစားထားသလား။

190
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
အခု မင်းဖြစ်နေပြီ။
အိမ်ထောင်ဦးစီး...

191
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
သူတို့ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။

192
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
အဆင်ပြေလား?

193
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
ဖေဖေ!

194
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
ချစ်လေး!

195
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
ချစ်လေး!

196
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

197
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
ချစ်လေး!

198
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
Maksoon! Maksoon!
Maksoon မင်းဘယ်မှာလဲ

199
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Maksoon!

200
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
Maksoon! Maksoon!

201
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- ချစ်လေး!
- အဖေ!

202
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
Maksoon!

203
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
ဖေဖေ!

204
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
ဒီသင်္ဘော ထွက်သွားမှာလား။

205
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
ဖေဖေ!

206
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
ဖေဖေ!

207
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
ဖေဖေ!

208
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- ချစ်လေး!
- အဖေ!

209
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
မင်းရှေ့ဆက်သွား!
ငါ မင်းကို လာပူးပေါင်းမယ်!

210
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
ဆက်သွားပါ၊ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

211
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
ချစ်လေး!

212
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
Daddy!

213
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- Daddy!
- ချစ်လေး!

214
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
Daddy!

215
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
Daddy!

216
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
<i>၁၁း၀၀၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၃၊ ၁၉၅၀။</i>

217
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
<i>The Meredith Victory မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။
ဒုက္ခသည် 14,000 တင်ဆောင်သော Hungnam ဆိပ်ကမ်း။</i>

218
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
<i>အစောပိုင်း 1951 Gukje Market, Busan</i>

219
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
အခွင့်အခါမရွေး၊

220
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
Yoon Kkotbun ကို သိလား။

221
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
Hamheung မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

222
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
ကုန်သည်ကို သိလား။
Yoon Kkotbun လို့ နာမည်ပေးတယ်။

223
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
Hamheung မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

224
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
ကြိုဆိုပါတယ်

225
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
<i>Kkotbun ၏ဆိုင်</i>

226
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
<i>Kkotbun ၏ဆိုင်</i>
ငါတို့မှာ စစ်တပ်ယူနီဖောင်းတွေရှိတယ်။
Camp Hialeah မှ

227
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
ကျွန်ုပ်တို့တွင် C-Ration ရှိသည်၊ ကြိုဆိုပါသည်။

228
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
ရူးသွားပြီလား။

229
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
အရက်သောက်ပြီး ဆက်လျှောက်တယ်။
နေ့လည်မှာ!

230
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
ခွေးတွေတောင် တင်ထားတယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ခုအတွက်၊

231
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
သောက်ဖို့ မြေကြီးပေါ် တင်ထားသလား။

232
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်တောင် ပုတ်ခတ်ဝံ့စား၊

233
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
ဆက်သွား၊ ငါ့ကိုသတ်စမ်း။

234
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- မင်း ဖြောင့်ဖြောင့် လျှောက်လို့မရဘူး။
- အန်တီကုတ်ဘွန်း...

235
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
ဒါတောင်...

236
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
မင်း ဘယ်လိုပဲ ထွက်သွားတာလဲ။
ငါ့အစ်ကိုနောက်မှာ

237
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
စိတ်မပူပါနဲ့။
အသတ်ခံရနိုင်သလား။

238
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
နေရာသိပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခုဒီမှာနေပါ။

239
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

240
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
ငါတို့ ဒီမှာ ကျဉ်းကျပ်နေတယ်၊
သူ့ကလေးတွေကို ဘယ်လိုခေါ်လာတာလဲ။

241
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
တိတ်တိတ်!

242
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
ကြားကြလိမ့်မယ်။

243
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- ငါတို့အိမ်...
- ငါတို့အိမ်...

244
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
Flower House လို့ခေါ်တယ်။
Flower House လို့ခေါ်တယ်။

245
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- 6 4 ဆိုတာဘာလဲ။
- ၁၀!

246
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- 10. သေချာလား။
- ဟုတ်တယ်!

247
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
ဒါဆို 3 2 ဆိုတာဘာလဲ။

248
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

249
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
နှမ။

250
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

251
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
ဟွန်နမ်။

252
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
ဟွန်နမ်? အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

253
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
မြောက်ဘက်။

254
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
မြောက်လား? မင်းက ကွန်မီလား။

255
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
မြောက်ပိုင်းတိုင်းသားတွေလို့ ထင်သလား
ကွန်မန့်တွေလား။

256
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
မင်း ဒေါသကို ခံရမယ်။

257
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
ငါက ကွန်မမီမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

258
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
ဟေး!

259
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
လာပါ ၊

260
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
ဘာကြောင့် ကွန်မန့်ရှိတာလဲ။
သင်္ချာအတန်းထဲမှာ?

261
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

262
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
မင်္ဂလာပါ!

263
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
ချောကလက်ပေးနော်။

264
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
ဟေး!

265
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
ချောကလက်ပေးပါ

266
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
ယနေ့ထုတ်သတင်းစာ။

267
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
ရှက်စရာကြီး။

268
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
သူတောင်းစားလို ပြုမူရမှာလား။

269
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့တိုင်းပြည်
ဆင်းရဲနေပါသည်။

270
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
<i>ပျောက်ဆုံးနေသည်- Yoon Jin-gyu (အဖေ)၊
Yoon Maksoon (ညီမ)</i>

271
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
မင်းက မြောက်ပိုင်းကလား။

272
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
ကိုယ်လည်းပဲ။
Tongcheon၊ Gangwon ပြည်နယ်။

273
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

274
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- ရေတပ်ဗိုလ်ကြီးတစ်ဦး။
-ဗိုလ်ကြီး?

275
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
သင်္ဘောတွေဆောက်ချင်တယ်။
တကယ်အကြီးကြီးတွေပါ။

276
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကိုရီးယားမှာ သင်္ဘောကြီးတွေ၊

277
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
ပထမဆုံး မင်းပိုက်ဆံတွေအများကြီးရှာ၊
မြေဝယ်ပါ။

278
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
နိုင်ငံတော်တော်များများက သင်္ဘောကြီးတွေလိုတယ်။

279
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
ဒါကြောင့် သူတို့ကို သင်ပြပါ။
ဓါတ်ပုံတစ်ပုံ၊

280
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
သင်္ဘောကို ဆောက်မည်ဟု ဆို၏။
ဒီမြေပေါ်မှာ မင်းလိုတယ်။

281
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဆီက သင်္ဘောတစ်စီးဝယ်ပါ။

282
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
အဲဒါ တကယ်အလုပ်လုပ်မှာလား။

283
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
မစ္စတာချွန်!

284
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
စမ်းသပ်မှုတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ပါဘူး။

285
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
<i>ဟွန်ဒိုင်း</i>

286
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
အရူးမိုက်။

287
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
မင်းပြောတာ။

288
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
သူလည်း အစပြုနိုင်တယ်။
ကိုရီးယားကားကုမ္ပဏီတစ်ခု။

289
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
ကမ္ဘာကြီး ရှုပ်ပွနေလို့
ထူးဆန်းတဲ့လူတချို့ကို မင်းတွေ့လား။

290
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
ချောကလက်ပေးတယ်။
ချောကလက်ပေးတယ်။

291
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
ချောကလက်ပေးတယ်။
ချောကလက်ပေးတယ်။

292
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
ဘာလဲကွာ?

293
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
ချောကလက်ပဲရှိပေမယ့် သွား၊

294
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
သူ့ကိုယူပါ။

295
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
သွား၊ ပြေး!

296
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
အမြန်

297
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
ဟေး!

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- Duk-soo!
- ပြေးပါ၊ ဒယ်လ်ဂူ။

299
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
ရပ်လိုက်ပါ။

300
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
ဟေ့၊ မင်း!

301
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
ရပ်!

302
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
<i>ဒါက သမ္မတ Syngman Rhee ဖြစ်ပါတယ်။</i>

303
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
<i>ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါတို့သည် လျှော့၍တိုက်သည်</i>

304
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
<i>သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် ဆိုလိုသည်။
ပိုမိုခက်ခဲခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း</i>

305
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
ထွက်လာပါ၊ ပန်ကာလေးတွေ။

306
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
<i>အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်...</i>

307
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
"အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

308
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
အဓိပ္ပါယ်ရှိပုံရတယ်။
စစ်မတိုက်ဘူး။

309
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
အဲဒီတော့ ပြန်သွားနိုင်တယ်။
ငါတို့မွေးရပ်မြေကို

310
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
မထင်ပါဘူး။

311
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

312
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ပြန်မသွားနိုင်တာလဲ။

313
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
ငါတို့ စစ်မတိုက်တာ အမှန်ပဲ၊

314
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

315
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
အရင်အဆုံးသတ်ဖို့ လိုတယ်။

316
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
စစ်ပွဲက များလွန်းတယ်...
- မင်းမသိဘူးလား။

317
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- ငါဆိုလိုတာက...
- အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဆိုတာဘာလဲ။

318
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဆိုတာ ဘာလဲ။

319
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
ငါ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်လို့ရမလား

320
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေက ဘယ်မှာလဲ

321
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
ဟမ်ယောင်းခရိုင်...
Hungnam၊ Cheongi-dong။

322
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး။

323
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? စစ်ပွဲပြီးပြီ။

324
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
မပြီးပါဘူး၊
အဲဒါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးပဲ။

325
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ အားနည်းမှု၊
ဒါကြောင့် တခြားနိုင်ငံတွေ ဝင်လာတယ်၊

326
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
ယခုလည်း ရန်ဖြစ်ကြပြီ။
ကြိုက်သလောက်ခွဲပေးပါ။

327
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
ဒီကောင်တွေ !

328
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
မင်း ဒီကိုလာ။

329
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
ဟေး! တံတွေးထွေး!

330
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
သူတို့ကို ကန်လိုက်ပါ။

331
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
<i>ဇူလိုင် 27၊ 1953
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက်</i> လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

332
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

333
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
ဒီပရမ်းပတာရဲ့အလယ်မှာ
မင်းကို ကျောင်းလိုက်ပို့ပေးတယ်၊

334
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
သငျသညျလှည့်ပတ်
ရန်ဖြစ်နေကြပြီလား?

335
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
ငါတိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
ပြေးနေရင်း ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

336
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
အခု မင်းအမေကို လိမ်နေတာလား။

337
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
အမေ့။

338
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
ဘာလဲ?

339
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်မဟုတ်လား

340
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
ဘာကြောင့်လဲ?

341
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
Maksoon က တစ်ကြိမ်ပဲလား?

342
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
Duk-soo၊ စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်။

343
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
ငါတို့အိမ်မီးလောင်နေတယ်ဆိုပါစို့။

344
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
မင်းအိမ်ထဲမှာ၊
ငါတို့အားလုံး အပြင်မှာ ရှိတယ်။

345
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

346
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ လာလိမ့်မယ်။

347
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
မရှိ

348
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါသေရင်
မင်းရဲ့မွေးချင်းတွေကို ဘယ်သူကျွေးမလဲ။

349
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
ငါ့နှလုံးသားကို မျက်ရည်ကျစေတယ်။
Maksoon ကို စဉ်းစားဖို့၊

350
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
ယခုမူကား ငါပြုစုရပြီ။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မောင်နှမတွေ။

351
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
အကြောင်းကတော့...

352
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
ကျွန်တော်က မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

353
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
ဒါပဲ အမေလုပ်ရမယ်။

354
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ့​ကြောင့်​ ​ဖေ​ဖေ...

355
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

356
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
ဒီလိုကိစ္စတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့
ခက်ခက်ခဲခဲလေ့လာပါ။

357
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
မင်းက အကြီးအကဲမို့လား။
အဖေပြန်မလာမချင်း မိသားစု။

358
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
သင်နားလည်ပါလား?

359
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
ယုတ်မာသော လူဆိုးများ။

360
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

361
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာ မင်းမြင်တယ်။
မနေ့က ကိုယ့်ကိုယ်ကို?

362
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
ဒီပန့်ခ်တွေကို ထပ်ဖမ်းရင်
ငါသူတို့ကိုအနိုင်ယူမယ်...

363
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

364
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
ဟုတ်ပြီ

365
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
ဒါကြောင့် စစ်ပြီးကတည်းက
မင်းမွေးရပ်မြေကိုပြန်မှာလား။

366
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

367
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားပြီ။

368
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သူငယ်ချင်း။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖြစ်ဘူး

369
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
အဲဒါ မင်းထင်လား။
မထင်ဘူး။

370
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
ဒါဘာလဲ? သူ့လက်ကောက်ကို ကြည့်လိုက်။
သူမကို လွယ်လွယ်နဲ့သွားလိုက်ပါ။

371
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
လွှတ်ထားဖို့ပဲလိုတယ်။

372
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
မင်းမှာ နှစ်တွေအများကြီးမကျန်တော့ဘူး
အရမ်းခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

373
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
ဆိုင်နှင့်ရောင်းသည်။
သင်၏ဝင်ငွေများကိုခံစားပါ။

374
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

375
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

376
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
ငါ့ဆိုင်ကို ငါရောင်းတယ်။
ဒီအဆောက်အဦးကြီးကို ဆောက်လိုက်ပါ။

377
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
၎င်းကို multiplex ဟုခေါ်သည်။

378
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
သူတောင်းစားဆိုတာဘာလဲ
မင်းသိသလိုပဲ

379
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
ဆုတ်တော့မယ်။
မင်းပါးစပ်... မင်းကို မိုက်တယ်!

380
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
ကလေးရှေ့မှာ ကျိန်ဆဲတယ်။

381
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
ပျားရည်အဟောင်း။

382
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
အားလုံးပြီးပြီ...

383
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
ရွှေ့ပြောင်းသူတွေ
ကော်ဖီသောက်နေတယ်!

384
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
ယုံနိုင်မလား။

385
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
အဲဒါကြောင့် သူတို့တိုင်းပြည်
အရမ်းဆင်းရဲနေတယ်။

386
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
ဟေ့၊ မင်း! ငါတို့ကို မစော်ကားနဲ့။

387
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
စော်ကားသလား။

388
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
ငါတို့ မင်းကို မစော်ကားခဲ့ဘူး။

389
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
ဒီကော်ဖီကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး!

390
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
ငါကိုယ်တိုင်ဝယ်ခဲ့တယ်!

391
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
ဘာပြဿနာလဲ?

392
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
ဟေး၊ သူက လေယူလေသိမ်းနဲ့ ပြောနေတယ်။

393
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
ဟုတ်ပါတယ်!

394
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
ကျွန်တော်က ဘူဆန်လူမျိုးပါ၊
ဒါကြောင့် ဘူဆန်ဘာသာစကားကို ပြောတာပါ။

395
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
မင်းက ဘူဆန်လူမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက လူမည်းကောင်။

396
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
ဘူဆန်မှာနေတယ်ဆိုရင်၊
မင်းက ဘူဆန်လူမျိုး။

397
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
ကိုရီးယားမှာနေထိုင်ရင်
မင်းက ကိုရီးယားလူမျိုးပါ။

398
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
အခု မင်း မိုက်မဲနေတာ၊
မင်းလူယုတ်မာ!

399
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
ကိုယ့်တိုင်းပြည်မှာ အမှိုက်စကားပြောပါ။

400
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ၊

401
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
သူသောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် မုယောရေလား။

402
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
ဟေး gramps!

403
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
အတန်းနိမ့်ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားဆိုတာဘာလဲ
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သူလုပ်သလိုမျိုး

404
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
အညစ်အကြေးဆင်းရဲသူတောင်းစား
တခြားတိုင်းပြည်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

405
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
ဘာလဲ?

406
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
တခြားနိုင်ငံမှာ အလုပ်လုပ်ရင်၊
ကော်ဖီမသောက်နိုင်ဘူးလား?

407
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
စိတ်မပူပါနဲ့ Seo-yeon

408
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
မင်းအဘိုးရဲ့
နည်းနည်းအသက်ကြီးသွားပြီ။

409
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
မကြာခင် နံရံမှာ ပန်းချီဆွဲတော့မယ်။

410
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
သူ့ငပဲနဲ့။

411
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
မင်း လူယုတ်မာတွေ။

412
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
အဆုံးမဲ့ လူယုတ်မာ။
အတန်းထဲဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေပြန်တယ်။

413
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

414
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
ငါမင်းကိုဒီမှာတခါထပ်ဖမ်းရင်
မင်းအဲဒါအတွက်ရောက်နေတာ။

415
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
စာအုပ်တွေ မပစ်သင့်ဘူး။

416
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- မင်းလူယုတ်မာ!
- စလာသည်။

417
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
သူ့လို သူတောင်းစားကြောင့်လား။
ငါတို့တိုင်းပြည်က ဆင်းရဲတယ်။

418
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
<i>ဆောင်းဦး 1963</i>

419
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- အိုး၊ အဲဒါ လေးလံတယ်။
- ဟေး သူတောင်းစားကောင်လေး။

420
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
ထပ်ပြီး အားလျော့နေသလား။

421
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
မင်းရဲ့လေ့လာမှုက ဘယ်လိုလဲ။

422
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
ငါ့ဖင်ကိုလေ့လာတယ်...
လမ်းထဲက။

423
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
သူတောင်းစားကောင်လေး။

424
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
သေတာပဲ။

425
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
ဘာလဲ? တစ်ခုခုမှားနေလား?

426
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
ငွေသားလိုတယ်။
လေ့လာချင်ရင်။

427
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
သင်ယခုငွေရှာနေပါသည်။

428
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
ကိုယ်တိုင်တောင် မကျွေးနိုင်ဘူး။

429
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

430
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်တဲ့ အမေလည်း ရှိနေမှာပါ။
လမ်းမှာရောင်းတဲ့ပစ္စည်း၊

431
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
Seung-gyu ဖြစ်ရမယ်။
သူ့စာကျက်တာ အရမ်းမိုက်တယ်

432
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
လူရှုပ်။

433
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
ကောင်းကောင်းလေ့လာရင်
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

434
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
အရူးကောင်က အခုမှ ဝင်လာတယ်။
ဆိုးလ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်။

435
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
ဆိုးလ်အမျိုးသား

436
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
အလို! ဝိုး...

437
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
ဘာရယ်။ သူက လူပင်လား?

438
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
အခု ကျွန်တော်တို့ ကျူရှင်တွေ ပေးရမယ်။

439
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
​ငွေ​တွေ ​ကောင်းကင်​က​နေ ​ကြွေကျချင်​တယ်​။

440
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
ကောင်းကင်ကြီးလည်း မဟုတ်ဘူး...

441
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
ဒါပေမယ့် အရပ်ကိုပဲ သိတယ်။

442
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
ဘာလဲ?

443
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
ဂျာမနီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ လိုအပ်ပါသည်။ မိုင်းလုပ်သားများ

444
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
ပြည်ကြီးငါးနှင့် မြေပဲ။

445
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြည်ကြီးငါးတစ်ကောင်။

446
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
မင်းရူးနေလား?

447
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
မင်းတောင်လား။
အနောက်ဂျာမနီဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

448
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
မိုင်းတွင်းသမားလား။ ခဏနားပေးပါ။
ဂေါ်ပြားတောင် မရဘူး။

449
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
ဒူးဆူး၊
ဘဝသည် အချိန်အခါဖြစ်သည်။

450
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
အရာအားလုံးအတွက် အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

451
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

452
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
၃ နှစ်ပဲ သွားကြရအောင်။

453
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
ငါမသွားဘူး အန်တီ!

454
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
စာမေးပွဲ
ညာဘက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။

455
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
ယူလို့ရတယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

456
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
လေးလေးနက်နက် ကိုယ့်မိသားစုထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
သင်ကလွဲရင် ပိုက်ဆံရှာမှာလား။

457
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
ဘယ်လိုပေးမလဲ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ကျူရှင်လား။

458
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
ငါးသေတ္တာတွေ လုပ်နေတာလား။

459
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
အဲဒီထဲက တစ်သန်း
သူ့ကျူရှင်ကို မပေးဘူး။

460
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
အဲဒီမှာ ဘာစဉ်းစားစရာရှိလဲ။
အဖြေက သိသာပါတယ်။

461
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

462
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
အဲဒီကျောင်းကို ရောက်သွားပြီလား?

463
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
သတ္တုတွင်းလုပ်သားအဖြစ် နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

464
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- အမေ...
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

465
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
မရယ်ပါနဲ့!

466
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
မင်း တစ်ခါမှတောင် မရောက်ဖူးဘူး။
မင်းလက်တွေ <i>ညစ်ပတ်တယ်။</i>

467
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
မင်းလို စာအုပ်ကောင်၊
ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်ခြင်း

468
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- ခွေးတွေတောင် ရယ်နေလိမ့်မယ်။
- မင်းတိတ်တိတ်နေ။

469
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူးလား။

470
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိတ်မပူပါနဲ့။
ထိုအရာများအကြောင်း။

471
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- မင်းအစ်ကိုက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
- အမေ။

472
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
ဘာလူမျိုးလဲ သိလား။
သူ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

473
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
သူ ပညာမတတ်နိုင်ဘူး။
ငတ်မွတ်သော မိသားစုကြောင့်

474
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
သူ့ကိုယ်သူ အရိုးခံပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
တစ်နှစ်လျှင် 365 ရက်။

475
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
အဲဒီငွေကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။

476
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
ပါးရိုက်ချင်တာလား။

477
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
ဒူးဆူး...

478
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
မင်းရဲ့ တက္ကသိုလ်မှာပဲ စာသင်တယ်။

479
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
ထပ်သောက်ပြီးပြီလား။
ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

480
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
ဘဝသည် အချိန်အခါဖြစ်သည်။
အရာအားလုံးအတွက် သင့်တော်သောအချိန်ဖြစ်သည်။

481
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
မင်းနားလည်လား မင်းပန့်ခ်လေးပါ

482
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
အော်ဟစ်
မင်းအမေကဒီလိုပဲ။

483
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
မေမေ၊ အိပ်တော့မယ်!

484
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
သူသည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ရုံမျှသာ။

485
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
သောက်မလား

486
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

487
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှု ပြုလုပ်ရဦးမည်ဖြစ်သည်။
အနောက်ဂျာမနီသတ္တုတွင်း လျှောက်ထားသူများ။

488
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- ဒီဆန်အိတ်ကို တွေ့လား။
- ဟုတ်တယ်!

489
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
အခု ဒီအိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းထက်မှာ။

490
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- နားလည်လား
- ဟုတ်တယ်!

491
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
လျှောက်ထားသူ 1 နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

492
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
မအောင်မြင်ပါ။ နောက်တစ်ခု။

493
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
မအောင်မြင်ပါ။
မင်းကဘာလို့ဒီလိုကောင်တွေဖြစ်နေတာလဲ။

494
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
နောက်တစ်ခု။

495
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

496
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
စောင့်ပါ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

497
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
ကြွပါ!

498
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
မအောင်မြင်။

499
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- မြေကြီးမထိဘူး။
- ပြီးပြီ။

500
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- ငါရှိသေးတယ်...
- မအောင်မြင်ပါ။ နောက်တစ်ခု။

501
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

502
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
ကျော်သွားပြီ။

503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
တစ်ခု!

504
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
နှစ်ယောက်!

505
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
သုံး!

506
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
အောင်မြင်ပြီး၊ အမှတ်အများဆုံး။

507
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
တကယ်ဆို ယနေ့ကမ္ဘာကြီးမှာ
ဘယ်သူက ဆန်အိတ်နဲ့ စမ်းတာလဲ။

508
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ သွားချင်တာလဲ။

509
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
မင်းမိသားစုက မဆင်းရဲဘူး။

510
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
ငါ့အိပ်မက်ကို လိုက်ရှာတယ်။

511
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
ဟမ်? ဘာအိပ်မက်လဲ။

512
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
နိုင်ငံခြားအမျိုးသမီး။

513
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
အာရှသားတွေနဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။

514
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
လွတ်လွတ်လပ်လပ် စိတ်ထားမျိုးပေါ့။
ကိုရီးယားအမျိုးသမီးတွေ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်...

515
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
ဒီနိုင်ငံမှာ မတွေ့ဘူး။

516
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- မင်းလည်း ကြိုက်လိမ့်မယ်။
- တိတ်တိတ်၊ မင်းက အရူးပဲ။

517
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
နောက်လျှောက်ထားသူများ။

518
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
Cheon Dal-gu၊
မင်းက နည်းနည်းတော့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းတယ်။

519
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
ဟုတ်တယ်၊ ငါအာရုံစိုက်တတ်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အောက်ပိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခြင်း...

520
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
Yoon Duk-soo ၊ မင်းရဲ့ စာမေးပွဲ
အားလုံးကြည့်ကောင်းပေမယ့်...

521
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
သတ္တုတူးဖော်ရေး အတွေ့အကြုံမရှိ။

522
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စစ်တပ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
အင်ဂျင်နီယာတပ်ဖွဲ့။ ငါတို့ အများကြီး တွန်းလှန်ခဲ့ကြတယ်!

523
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
အင်း အင်ဂျင်နီယာတပ်လား။

524
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- ဟုတ်ကဲ့။
-ဒါပေမယ့် ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

525
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
သခင်!

526
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
ငါ အနောက်ဂျာမနီကို သွားရမယ်။

527
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
အဲဒီနေ့အထိပေါ့။
အရှေ့ပင်လယ်သည် ခြောက်သွေ့သည်။

528
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
Baekdu တောင်ဟာ စုတ်ပြတ်သတ်နေပြီး၊

529
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
ဘုရားသခင်နှင့်ကာကွယ်ပါ။
ငါတို့အမျိုးကိုစောင့်ရှောက်လော့။

530
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
မြစ်နှင့်တောင်တန်း ၃၀၀၀ လီတာ၊

531
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
Sharon ၏နှင်းဆီပန်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်၊

532
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကိုရီးယားလူမျိုးများသည် သစ္စာရှိကြသည်။

533
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကိုရီးယားလမ်းဆီသို့

534
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ အသက်ရှည်ပါစေ။

535
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
Hurrah! Hurrah!

536
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
<i>အောင်မြင်သည်- မျိုးချစ်စိတ်ပြင်းထန်</i>

537
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
<i>နွေဦး 1964
Hamborn ကျောက်မီးသွေးတွင်း၊ Duisburg</i>

538
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
အောင်မြင်ပြီး အန္တရာယ်ကင်းစွာ ပြန်လာပါစေ။

539
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
ဟေ့၊ မင်း! မြန်မြန်လုပ်ပါ။

540
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

541
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
ဒူးဆူး။

542
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
ဘာမှားလို့လဲ?

543
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
ပေါင်းစပ်။ ပေါင်းစပ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

544
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
ဒူးဆူး။

545
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
အဆင်ပြေလား? ကြည့်ပါရစေ...

546
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
မင်းကွာ!

547
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
ဒီမှာ။

548
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ <i>ရှေးရှေးတုန်းက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်</i> ♪

549
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ <i>ဒါက ငါ့စိတ်ကို ထားဖို့ ငြင်းဆန်တယ်</i> ♪

550
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

551
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
နင်က သူနာပြုတစ်ယောက်လား။

552
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
အဲဒါက တကယ်ကို ခက်ခဲတဲ့အလုပ်လို့ ပြောကြတယ်။

553
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
သေချာတာကတော့ သတ္တုတွင်းက ပိုခက်ရမယ်။

554
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
ဟင့်အင်း၊

555
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
အဲဒါက တကယ်မဆိုးပါဘူး။

556
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
ဒါဆို ဘယ်တုန်းက ဂျာမနီကို ရောက်တာလဲ။

557
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
ဂျာမနီ?

558
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
မနှစ်က ဒီဇင်ဘာ...

559
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

560
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
ရုတ်​တရက်​ဒီမှာ​တွေ့တာ။
ကိုးရီးယားအစားအစာကို ကြိုက်တယ်။

561
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
ငါမကြည့်ဘူး။

562
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
ဘာလဲ၊ မိန်းမ။

563
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
တကယ်က ကိုရီးယားအမျိုးသမီးလား။

564
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
သူက သူနာပြုကျောင်းမှာ နေတယ်။
Duisburg ရှိ St. Anna's တွင်

565
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
သူနာပြုကျောင်း။ သူနာပြုကျောင်း။

566
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
အိုး၊ နတ်သမီးဖြူ။ နိုက်တင်ဂေးလ်!

567
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
သူမ ကောင်းကောင်း ဖွံ့ဖြိုးနေသလား။ တင်ပါးကြီးလား?

568
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သင့်သည်။
ကြီးမားသော တင်ပါးဆုံရိုးရှိသည်။

569
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
ရပ်လိုက်မှာလား။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကြီးလား?

570
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ ဟမ်?

571
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
လာ၊ တိတ်တိတ်နေ။

572
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း စီစဉ်ပေးတယ်။
သူမတစ်ယောက်တည်းနဲ့တွေ့ဖို့ ဟုတ်တယ်မလား?

573
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

574
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမတစ်ယောက်တည်းနဲ့တွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

575
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- မင်းလူမိုက်!
- မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူး!

576
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
အဲဒီတုန်းက မင်းဘာလို့ ပြောခဲ့တာလဲ။

577
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
သူက အားမပြည့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

578
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
မုန့်ကဘာလို့ဒီလောက်ခက်နေပြန်တာလဲ။

579
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
အိုး၊ အိုးမဲဖုံးနေတဲ့ လူမိုက်တွေ...

580
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
မင်းပျော်နေတာလား။

581
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
ဟုတ်ပါတယ် ငါ!

582
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
Miss နင်ဘယ်မှာသွားနေလဲ။
သင်ကအကတော်သူပဲ!

583
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

584
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
ငါ့ကိုလွှတ်!

585
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
ဘယ်သူလဲ?

586
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

587
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
ဟိုမှာပါ!

588
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
ကိုယ်မသိဘူး။

589
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
ဒါဆို မေးပါ!

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
Youngja က ဒါဘယ်သူလဲ။

591
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
အိပ်ဆောင်စစ်ဆေးရေးမှူး။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန် လာခဲ့သည်။

592
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

593
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
တုတ်ထိုးခြင်း...

594
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
သင်၏အလှည့်။

595
00:47:12,403 --> 00:47:13,995
Youngja၊ ကြည့်။

596
00:47:14,338 --> 00:47:15,396
မစ္စတာ ယွန်!

597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
မင်းရူးနေလား? ဒီနာရီမှာ

598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
မင်း ပင်ပန်းရမှာ မဟုတ်လား။

599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
တိတ်တိတ်၊ မင်းက အရူးပဲ။

600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
အဲဒါဘာလဲ?

601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
ကိုယ်မသိဘူး!

602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
အလို!

603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
မင်းက ကိုရီးယားအစားအစာကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတယ်။

604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို ကပ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နားက ငါ့ကို ကြားနေသေးတယ်။

605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက အဲလိုမဟုတ်ဘူးဗျ။

606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
ဒါကို ယူပါ။

607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
ငါတကယ်မကြည့်ဘူး။

608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းလား။

609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
ဩ၊ ဒယ်လ်ဂူ။
သူ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။

610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
ဆရာမ၊ ဒီလိုမလုပ်ရဘူး။

612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
အဲ့ဒါ...အဲဒါကြောင့် ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
သူမ ရူးနေလား? သူမဘာလုပ်နေလဲ?

616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
ကျေးဇူးပြုပြီး သနားပါ ဆရာမ။

617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်...

618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ!

619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
အရသာကို လွမ်းတယ်။

620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
Youngja ငါမေးချင်တယ်

621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
ဟုတ်လား?

622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့၊

623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
မင်းဘာလို့သီချင်းဆိုတာလဲ။
ဒီလောက် ဝမ်းနည်းစရာ သီချင်းလား?

624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
အကြောင်းကတော့...

625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
အရာတွေက ခက်တယ်။

626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
အရာတွေ ခက်ခဲတဲ့အခါ၊
တစ်ယောက်တည်း မငိုပါနဲ့။

627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
ပြောပြရင်၊

628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
ဒီကင်မ်ချီစွပ်ပြုတ်ကို ငါချက်မယ်။
ဆောင်ခဲ့လော့။

629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
ဒါကြောင့် အခုကစပြီး၊
မကူညီနိုင်ရင် ငို၊

630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မငိုပါနဲ့။

631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
မင်းစိတ်တွေ ကြမ်းတယ်

633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
တစ်ယောက်တည်းငိုရင်

634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
အတူတူငိုရင်
အဲဒါက ကူညီမှာလား။

635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
သေချာပါတယ်။

636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
သူတို့က စာရွက်တစ်ရွက်တောင် ပေးတယ်။
နှစ်ယောက်တွဲထားရင် ပိုပေါ့ပါးတယ်"

637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
Youngja

638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
မင်းတစ်ယောက်တည်း မငိုတော့ဘူး။

640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ယွန်း။

641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
ငါက ငါ့ကို Duk-soo လို့ခေါ်တယ်။

642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
မေမေ...

643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
သက်တောင့်သက်သာထိုင်ပါ။

644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
တတ်နိုင်ရင် ဖမ်းပါ။

645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
ရပြီ!

646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
တောင်းပန်ပါတယ်။

647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
အဆင်ပြေပါတယ်။

648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်...

650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
ဒါပေမယ့် မင်း မသိချင်ဘူးလား။

651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
ငါဘယ်လိုလူလဲ...

653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
Korea မှာနေခဲ့တယ်

654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
ငါ့မိသားစုအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
မေးတာက ဘာအချက်လဲ။

656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
ဘာလဲ?

657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
မင်းဆင်းရဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
သမီးအကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ အားလုံးမှာ ရှိတယ်။
ငှက်ကလေးများကဲ့သို့ ပါးစပ်ပွင့်သည်။

660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
ဒါ​ကြောင့်​ မင်း​တို့​အားလုံး​ကို မင်း​တို့​ဆီ ပို့​မယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ ရတဲ့ငွေတွေ အိမ်ပြန်တယ်။

661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
ငါတို့ဒီမှာ။

662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
ပြီးပြီလား?

663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
ဒီမှာ။

664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
ပျော်စရာကြီး။

665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
ကောင်းသောညပါ။

666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
ငါသူမလက်ကိုကိုင်ထား!

667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။ မီသိန်းဓာတ်ငွေ့။

668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
ဖိအားက 3% ကျော်သွားပြီ။

669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
လူတိုင်းကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရမည်။
အောက်ခြေမိုင်းလုပ်သားအားလုံး။

670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
အားလုံး ဘေးကင်းကြပါစေ။

671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
မြန်မြန်!

672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
<i>လူတိုင်း ဘေးလွတ်ရာသို့ ပြေးကြသည်။
ဓာတ်ငွေ့ ယိုစိမ့်နေတယ်။ မြန်မြန်!</i>

673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
- Duk-soo ကဘာလဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?

674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြိုကျနေတယ်။

675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြိုကျနေတယ်။

676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- ဘာလဲ?
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းပြိုကျ။

677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
Duk-soo လာ၊

678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
အမြန်

679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
ဒယ်လ်ဂူ ဒယ်လ်ဂူ

680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
လာ၊ ထလော့။

681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- Duk-soo လာ၊
- Duk-soo!

682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- ဟေး!
- ငါ့ကိုလွှတ်။

683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
လွတ်ပါ! ဒယ်လ်ဂူ ဒယ်လ်ဂူ

684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
- Duk-soo!
- ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။

685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
အိုး နာကျင်တယ်!

686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
ငါသေရင်တောင်
ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင့်နောက်သို့ လာလိမ့်မည်။

689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
ဒူးဆူး။

692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
ဒူးဆူး။

693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
အဖေ...

694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
Youngja!
မိုင်းပေါက်ကွဲတာရှိတယ်။

695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
ပေါက်ကွဲမှု? ဘယ်မှာလဲ?

696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
Hamborn တွင်။

697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
ဒူးဆူး။

698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
လမ်းထဲက!
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ သေကုန်ပြီ။

699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
ပြန်နေပါ။ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
ရိုးတံတွင် ဓာတ်ငွေ့အပြည့်ရှိသေးသည်။

701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
သင် အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
ဘာဖြစ်တာလဲ?

703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
Duk-soo နှင့် Dal-gu
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
ဆင်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊

705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်တားတယ်...
- မဟုတ်ဘူး!

706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
ငါတို့ဘာလို့မဆင်းနိုင်တာလဲ။

707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်နိုင်သည်။

708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
အောက်ခြေကလူတွေရော?

709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဓာတ်ငွေ့တွေ ပျောက်တဲ့အထိ။

710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
သို့​သော်​ သူတို့​သေ​တော့​မည်။

711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
အောက်ခြေကလူတွေ။

712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
အဲဒီလူတွေ
မင်းအတွက် သူတို့ရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တယ်။

713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
အဲဒီလူတွေ… ဆင်းရဲတဲ့သူတွေ၊

714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
ကံမကောင်းတဲ့ ကိုရီးယား၊

715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
ဤ​အ​ဝေး​ကို​ရောက်​လာ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။
ဝင်ငွေရှာရန်သာ။

716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
မဆင်းရင်၊
ထို့နောက်ငါတို့သည်။

717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။
အသက်ရှင်နေသေးလားဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
မင်းပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
ဒီလူတွေ မသေဘူး!

720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
သူတို့သေရင် ငါတို့ရှေ့မှာပဲ။

721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
ကျေးဇူးပြု!

722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
ငါတို့ဝင်ကြရအောင်။

723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
သေသွားရင်တောင်
သူတို့အလောင်းတွေ ရှာရမယ်။

724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
ကျေးဇူးပြု!

725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။

726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
မဟုတ်ဘူး!

727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?

728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
သွားကြရအောင်။

729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- ဟေး သွားရအောင်။
- သွားကြရအောင်!

730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
အိပ်ရာထသည်။

731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- သွားကြရအောင်!
- သွားကြရအောင်!

732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
ဒူးဆူး။

733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
ဒူးဆူး။

734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
ဒူးဆူး။

735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
ဒူးဆူး။

736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
Duk-soo မင်းဘယ်မှာလဲ

737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
Duk-soo ငါ့ကိုဖြေပါ

738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
ဒူးဆူး။

739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
ဒူးဆူး။

740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
Duk-soo၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
အမြန်ထွက်လိုက်ပါ။

742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
ဒူးဆူး။ ဒူးဆူး။

743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
ဒူးဆူး။

744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
ငါကြောက်တယ် Duk-soo!
မျက်လုံးဖွင့်ပါ!

745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
ဒီမှာပဲသေရင်၊
မင်းမိသားစုကော။

746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
ထလော့၊ မင်းယုတ်မာတဲ့ သူတောင်းစားကောင်လေး။

747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
ဒူးဆူး။

748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်၊ ​​Duk-soo။

750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
အချိန်ဘယ်လောက်ကုန်သွားပြီလဲ။

751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
ဒူးဆူး...

752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
မင်းရေငတ်နေတယ်မဟုတ်လား

753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
ဘက်ထရီကို ချွေတာဖို့လိုတယ်။

754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
ဒူးဆူး...

755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
ဒူးဆူး...

756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
ဒူးဆူး...

757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
ဒူးဆူး...

758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
အဖေ...

759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
ငါ သူတို့ကို ကောင်းကောင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်နေတယ်၊
Kkotbun's Shop တွင်

760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
လောလောဆယ်တော့ အမေက အဆင်ပြေနေတုန်းပဲ။

761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
ငါသူမကိုလွမ်းတယ်...

762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
Seung-gyu ပါ။
မယုံနိုင်စရာ ကျောင်းသား။

763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
သူက ဆိုးလ်အမျိုးသားကို အခုမှ ရောက်တာ။

764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
Kkeutsun က ပိုလှလာသည်။

765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
တခါတရံ ဒုက္ခရောက်တတ်တယ်၊

766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
ဒါပေမယ့် သူမလှည့်နေတယ်။
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ထဲသို့။

767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
Maksoon... ညီမ Maksoon...

768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
ငါသူမကိုမတွေ့သေးဘူး။

769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
သူမကို အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
ဖေဖေ၊

771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
ဘဝကခက်တယ်...

772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
ငါ့အတွက် တကယ်ခက်တယ်။

773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပဲ။
အခုချက်ချင်းတွေ့ချင်တယ်၊

774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
မင်းမဟုတ်လား အမေ

775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
ဒါမှမဟုတ် Seung-gyu ဒါမှမဟုတ် Kkeutsun...

776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
Youngja ပါ။

777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- Duk-soo! ဒူးဆူး။
- ဒယ်လ်ဂူ။

778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- Dal-gu မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ဟေ့၊ ထမ်းစင်ယူလာ။

779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- ဒယ်လ်ဂူ။
- အမြန်၊ ထမ်းစင်။

780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
Duk-soo ကို အရင်ယူပါ၊
သူစိတ်မကောင်းပါဘူး။

781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
ခဏစောင့်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
Duk-soo နိုးမလာဘူး။

783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
ဟေ့ ထမ်းစင်၊ မြန်မြန်။
မြန်မြန်ယူလာပါ။

784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
မိုးရွာတယ်။

785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
<i>သူတို့ထွက်လာတော့မယ်။</i>

786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
ဘာလဲ?

787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
လမ်းထဲက!

788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါစိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းပါစေ။

789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။

791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
အရသာရှိရှိ ချက်ပေးပါ။
ဒီတစ်ခါ ပဲငပိစွပ်ပြုတ်လား?

792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
ပေးရမလား

793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
နောက်အပတ်မှာ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
ဒီတစ်ပတ်တော့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။

795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
ဒီသီတင်းပတ်ကုန်မှာ လုပ်လို့ရလား။

796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
ဘာကြောင့်လဲ?

797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
ကျွန်ုပ်၏ဗီဇာသည် တစ်ပတ်အတွင်း သက်တမ်းကုန်ပါသည်။

799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
ပြီးတော့ သူတို့က မတိုးချဲ့ဘူး။
မိုင်းလုပ်သားဗီဇာ မလိုတော့ဘူး။

800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
ကောင်းတာပေါ့။
မင်းပြန်သွားချင်နေပြီ။

801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
Youngja

802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
ဘယ်လို ပြန်လာတာလဲ။
ငါနဲ့ ကိုရီးယားသွားမလား

803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
ပိုက်ဆံလဲကောင်းတယ်၊

804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
အလောင်းများကို ဆေးကြောခြင်းထက်၊
တိုင်းတစ်ပါးမှာ တစ်နေ့လုံး...

805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
ဟိုမှာ မင်းသွား။

806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
Youngja

807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
မငိုပါနဲ့။

808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
ဒီလို လှပတဲ့ နေ့လေးမှာ ဘာလို့ ငိုရတာလဲ။

809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ အိမ်ပြန်မယ်
ပိုက်ဆံတွေအများကြီးရခဲ့တယ်။

810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
ပြီးတော့ ငါ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ဒီမှာ ကောင်းကောင်းနေရတယ်။

811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
ဒူးဆူး။

812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
မင်းပြန်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။

813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
မေမေ!

814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
မေမေ!

815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- Seung-kyu၊ Kkeutsun!
- Duk-soo!

816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
ဒါက ငါတို့အိမ်အသစ်လား။

817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- Duk-soo!

818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
ဒူးဆူး။

819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
ဒီကိုလာပါ!

820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
ငါတို့ ဆိုးလ်တက္ကသိုလ်ကလေးလား။
စာကျက်နေလား?

821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
ဟုတ်ပါတယ် အစ်ကို။

822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- အမေ!
- Duk-soo!

823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
ဟိုမှာ မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်...

824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းလည်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
အန်တီ၊ ဆိုင်က အဆင်ပြေလား

826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ကောင်းလွန်းတယ်၊ တကယ်တော့!

827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
Duk-soo မင်းက အများကြီး ဝင်ငွေရလား။

828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
ဟုတ်ပါတယ်!

829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
ဟေ့ မိန်းမရဲ့ ဖင်ကို မထိနဲ့။

830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
Lady ? ငါတို့မိန်းမ ဘယ်လိုလဲ။
ကျောင်းမှာလုပ်နေလား

831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
<i>လှတယ်</i> မိန်းကလေးတွေ စာကျက်ဖို့ မလိုဘူး။

832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
ဒါဆိုရင်တော့ သင်ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားလေ့လာပါ။

833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
ဘာလဲ!?

834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
မေမေ၊ သယ်ပါရစေ။
လှည့်ပတ်ကြည့်ရအောင်။

835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
အန်တီ ဒီကိုလာ၊ မင်းအလှည့်။

836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
ကျန်းမာ​နေ​လောက်​သလား။

837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
အဟင့် ဒါဆို အန်တီမေမေ၊

838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
Duk-soo၊ ငါလည်း!

839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
<i>ဒီဇင်ဘာ ၂၁၊ ၁၉၆၆
ပထမဆုံး မိုင်းတွင်းလုပ်သားအုပ်စုသည် ဂျာမနီမှ ပြန်လာကြသည်</i>

840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
ဒါက ငါတို့အိမ်ပဲ။

841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
အန်တီ ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
အမိန့်ပေးတယ်။

842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
သင်ဟာ အရာတွေပေါ်မှာ အမြဲရှိနေတယ်။

843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
အခု မင်းအိမ်ပိုင်ပြီ၊
ဒီဆိုင်ကို သိမ်းပိုက်သင့်တယ်။

844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
ဘာလဲ?

845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
မဟုတ်ဘူး အန်တီ၊ မင်းရှိသေးတယ်။
ကျန်းမာသန်စွမ်း။

846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
ငါသေရင် မဟုတ်ဘူး၊
ဒီဆိုင်လေးရှိစေချင်တယ်။

847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
အန်တီ

848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
ဤတွင်။ ဟေး သူတောင်းစားကောင်လေး။

849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
ဘာလဲ?

850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- အိုး၊ မင်းအဒေါ် ဒီမှာ။
- မင်္ဂလာပါ။

851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
ဒီလူကြီး
အထည်တစ်ထည် ရှာနေတယ်။

852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
အိုတကယ်ပဲလား?
ဒီမှာ ကြည့်ကြည့်ပါ။

853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
ကျွန်တော်က ထူးခြားဆန်းပြားမှုကို ရှာနေတယ်။
နှင့်ပုံမှန်မဟုတ်သောအထည်အမျိုးအစား။

854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
အထည်...အထည်...

855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
အိုး ဒီလို မဟုတ်ဘူး။

856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
ကောင်းတယ်... မူမမှန်။

857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ မယုံနိုင်စရာ။

858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
အထည်ရှာနေခဲ့တယ်။
ကြော့ရှင်းသောအမျိုးသမီးများအတွက်။

859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
ဒါပေမယ့် အဲဒီအထည်က
ဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။

860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
ဘာလို့တင်ဖို့ မစဉ်းစားမိတာလဲ။
ချည်ထည် ?

861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
အိုး၊ အရူး။ အိုး၊ ငတုံး။ အိုး လူမိုက်။

862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
ထို့နောက် ဆိုးလ်၊
အမျိုးသားတွေက အမျိုးသမီးအဝတ်အစားတွေ လုပ်ကြသလား။

863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
ငါတို့ မျိုးဆက်တွေ ပြိုကျမှာ
ကျားမ ရေးရာ အခန်းကဏ္ဍများ သည် အလွန်ပူပြင်းသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
နောက်မှတွေ့မယ်။

866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
သူ့အိတ်။

867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
မစ္စတာကင်! Kim Bong-nam

868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
ကျားမရေးရာ အခန်းကဏ္ဍများကို ဖြိုခွဲခြင်း

869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
ကလေးမွေးနိုင်ပါတယ်။

870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
ဟား၊ မရယ်နဲ့။

871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
Youngja...

872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
Youngja ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
၃ လ။

874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
ဒါအကုန်ပဲလား။
၃ နှစ်လောက် ခံစားရတယ်။

875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သောက်ကြရအောင်။

876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
မရှိ

877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? မင်းမသောက်ဘူးလား

878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
သောက်ခွင့်မပေးဘူး။

879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
သြော်... ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းပဲ။

883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
အခြားသူများကဲ့သို့ "Schu..." ဟူ၍ ခေါ်မည်လား။
ဂျာမန် ကောင်လေးတွေ ? ရှူရှန်း?

884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
သူ Yoon ဖြစ်လိမ့်မယ်

885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
အရင်နေ့
မင်း ကိုရီးယားကို ထွက်လာခဲ့တယ်

886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
မင်းပြန်စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
ကိုရီးယားကို ပြန်ရောက်ရင်
အခုငါနဲ့အတူ...

888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
ငါမင်းကိုထောက်ခံမယ်...

889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
မတင်သင့်ဘူး။

891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
ငါထင်တာ ဒါငါ့ရဲ့
ဒီသီချင်းဆိုဖို့ အခွင့်သာတယ်။

892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ <i>ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ နားမလည်ဘူး</i> ♪

893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ <i>အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်</i> ♪

894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ <i>ရှေးရှေးတုန်းက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်</i> ♪

895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ <i>ဒါက...</i> ♪

896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
အို ဘုရားသခင်...

897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
Youngja ၊ ငါတို့ တကယ် မဖြစ်သင့်ဘူး ၊

898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- Duk-soo၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။
- Youngja မင်းကလှတယ်။

899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
တစ်နှစ်သုံး!

901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
ဒယ်လ်ဂူ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ညီ?

904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
ဒယ်လ်ဂူ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။

906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။

907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ရပ်!

908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
ထို့နောက် သီချင်းဆိုပါ။

909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
ငါ...သီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။

910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- သီချင်းမဆိုနိုင်၊ မသီဆိုနိုင်ပါ။
- မြန်မြန်လေး တစ်ခုခုဆို သီချင်းဆိုပါ။

911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- ငါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အဆိုတော်ပါ။
- Youngja ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကယ်ပါ

912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
Youngja! သူသေတော့မယ်!

913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
ငါလုပ်မယ်!

914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
ငါလုပ်မယ်။

915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
ကောင်းပြီ၊ သတို့သမီး သီချင်းဆိုသံ ကြားလိုက်ရအောင်။

916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ <i>ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ နားမလည်ဘူး</i> ♪

917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
အို ဘုရားသခင်။

918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ <i>အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်</i> ♪

919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
အဲလိုမိန်းမလား?

921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
သူသေမှာမဟုတ်ဘူး။
အားနည်းသော ရိုက်နှက်မှု။

922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
မင်းကဘာလို့မသေတာလဲ၊

923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
အဲဒါ ရေမဟုတ်ဘူးလား။

924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။

925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ <i>အဲဒီလူ</i> ♪

926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ <i>အင်္ကျီအဝါရောင်</i> ♪

927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ <i>သူ ခက်ထန်စွာ ပြောသည်</i> ♪

928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ <i>စကားတစ်ခွန်း</i> ♪

929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
မင်းက ကောင်းကောင်း ကတယ်၊ လာ။

930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ <i>သူ့ကို တနည်းနည်းနဲ့ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်</i> ♪

931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ <i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူက ငါ့ရဲ့ အမျိုးအစား</i> ♪

932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ <i>သူ သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး</i> ♪

933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ <i>ဒါပေမယ့် သူ့မှာ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်</i> ♪

934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
အရာတွေ ဘယ်လိုလဲ?

935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- အန်တီက သူတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်ပါ။

939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
ဘယ်မှာလဲ?

940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
လာပါ ။

941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
အောက်မေ့ဖွယ် နှစ်ရက်၊
အစားအသောက်ကို အခုဘာလို့ဝယ်တာလဲ။

942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
မင်းဖျားနေသေးတယ်။

943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ ဒီရက်။

945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
မင်းစိတ်တွေပျက်နေတာလား

946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
ဘာသီချင်းကောင်းလဲ။

947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
မိုက်တယ်?

948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
Nam Jin သီချင်းဆို ပိုကောင်းတယ်။

949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
ဟေ့၊ မင်းမှာမရှိဘူးလား။
Nam Jin ရဲ့ သီချင်းတွေလား။

950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
ဘာလဲ?

951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
အရေးကြီးတာက၊
မျက်နှာလား အသံလား

952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
Na Hoon-a က ပိုအေးတယ်။

953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
ထွက်သွားပါ၊ တကယ်ပါ။
အမိုက်ဆုံးကတော့ Nam Jin ပါ။

954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ခုခုကို မေးပါ။

955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ၊
Nam Jin သို့မဟုတ် Na Hoon-a ?

956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
မရှိ မေးခွန်း၊
Na Hoon-a က ပိုကောင်းတဲ့ အဆိုတော်ပါ။

957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
Nam Jin သည် မိန်းကလေးတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။

958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
မှန်တယ်!

959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
ငါးခေါင်းတွေကို လှီးလိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။

960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
Nam Jin က အကောင်းဆုံးပါ။

961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
ငါ့ကိုမခိုင်းနဲ့
မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မနေတော့ဘူး!

962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
ဖြတ်သန်းနေသည်!

963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
<i>ဆောင်းဦး 1973</i>

964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
အဲဒီကလေးတွေဟာ အစာစားချင်စိတ် ကောင်းပါတယ်။

965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
-ကလေး၊ မင်းဘယ်နှစ်တန်းလဲ။
- ပဉ္စမတန်း။

966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
ပဉ္စမတန်း? မင်း အားကစားလုပ်သလား

967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
ဟုတ်ကဲ့။

968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
ဘယ်အားကစားနည်း။

969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
နပန်းလုံးတယ်။

970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- နပန်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
မျက်နှာကို လိမ်းရုံပါပဲ။
နပန်းမှာ မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
နည်းပညာလိုတယ် သိလား။

973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- ကိုင်ပြီး လှန်ပါ...
- Dammit၊ သွားကြရအောင်။

974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပန့်ခ်လေးတွေ၊ အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့လူကြီးက ဒီလိုပဲ!

975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
ဟေး!

976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
ဒယ်လ်ဂူ

977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
Dal-gu၊ ငါလွန်သွားပြီ။

978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
ကိုရီးယားရေကြောင်းပညာတက္ကသိုလ်

979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- တကယ်လား?
- မင်းလောင်းတယ်။

980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
<i>Lee Man-gi</i>

981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
မကြာခင် ငါကပ္ပတိန်ဖြစ်တော့မယ်။

982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
ပြီးတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဟန့်တားမှုတစ်ခုသာ။

983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
ဒူးဆူး။

984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
ဒယ်လ်ဂူ

985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
ဒယ်လ်ဂူ ဟေး အဲဒါမလုပ်နဲ့!

986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံပါ။

987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- ငါမင်းကို အပိုင်းကြီးတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
အမဲသားကို တစ်ခါမှ မဝယ်ဖူးဘူးလား။

989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
သတင်းကောင်းတစ်ခု ခံယူမလား?

990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- မင်းပြောပြနိုင်မလား။
- အင်း။

991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- အဲ့ဒီတော့

992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
အဲ့ဒီတော့

993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
အိမ်ကိုရောင်းလို့ရတယ်။

994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
အဲဒါကို ဘယ်လိုတောင်ပြောနိုင်မလဲ။

995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
အဘယ့်ကြောင့် ကုန်ကျသင့်သနည်း။
လက်ထပ်ဖို့ အရမ်းများလား?

996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
မင်းအဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်နေတာ။
ကျွန်​​တော်​က အိမ်​​ဖော်​​ဟောင်းတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​သွားတယ်​။

997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
မင်းကို မင်းဘယ်လိုအော်ရဲတာလဲ။
အမေက ဒီလိုပဲ!

998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
မင်းအစ်ကိုက သူ့အိတ်တွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
ဒီအိမ်ကိုဝယ်ဖို့

999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို မင်းသိလား
ဒီအတိုင်း ဘယ်လိုဆက်သွားမလဲ။

1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
မင်းက ငါ့ညီလေးအတွက် လုပ်ခဲ့တာ
သူလက်ထပ်တုန်းက!

1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
မင်းတွေးတောင်မတွေးခဲ့မိဘူး။
မင်းသမီးရဲ့မင်္ဂလာပွဲလား?

1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
မင်းရဲ့ အကိုကြီး
သူ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ တစ်ပြားလောက်သာ။

1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
အရူးက ဒီလိုပဲ လိုချင်ခဲ့တာ။

1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
ဟေး!

1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
မင်းက နည်းနည်း နှိုးဆော်တယ်။

1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
မင်းကို တက္ကသိုလ်ပို့လိုက်ပြီလား?

1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
မင်းအစ်ကိုက သူ့ကိုယ်သူ သတ်လုနီးပါးပဲ။
အနောက်ဂျာမနီတွင် ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်ခြင်း၊

1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
ဒါမှ မင်းတို့နှစ်ယောက် စာကျက်၊

1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
ဒီအိမ်ကို ငါတို့ဝယ်နိုင်မယ်။

1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
သူမ ဘယ်အချိန်လဲ။
ဘယ်တော့မှ ကြီးလာတော့မှာလဲ။

1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
ဒီမြင်ကွင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒါပဲ။

1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
မူလက တစ်ခု
သွင်းကုန် အရောင်းဆိုင်။

1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
ဒါပေမယ့် လှည့်လို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သမျှထဲသို့။

1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
ဟေး! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
ဦးလေး!
အဒေါ်ကို အနားယူဖို့ ပြင်လိုက်ရုံပါပဲ။

1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
တစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ထိုဆိုင်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း

1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
ဘယ်လိုရောင်းနိုင်မလဲ။
ငါတို့ကို မတိုင်ပင်ဘဲ

1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
ငါ့ဆိုင်မှာရောင်းနေတယ်၊
ဘယ်သူနဲ့ တိုင်ပင်ရမှာလဲ

1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
မင်းရဲ့ဆိုင်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ အန်တီရဲ့။

1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
မင်းငါ့ကိုအော်တာဘယ်သူလဲ။

1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
ဒီဆိုင်မရောင်းရင်
ငတ်မယ်။

1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
ကြောင်က မင်းရဲ့လျှာကို ဘာလဲ၊

1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
ထားလိုက်ပါ၊

1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
ငါဝယ်မယ်!

1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
ဘာလဲ?

1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
Kkotbun ၏ဆိုင်။

1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
ငါအဲဒါကိုဝယ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဆီက ငါမရဘူးလား။

1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
<i>Kkotbun ၏ဆိုင်</i>

1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
<i>လက်ခံကြောင်း လက်မှတ်</i>

1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
နည်းလမ်းမရှိပါ။

1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
ဗီယက်နမ်က စစ်ဖြစ်နေပြီ။

1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
အများကြီးမသိနိုင်ပါဘူး၊

1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
ဒါပေမယ့် မင်းကို တစ်နေရာကို ငါမပို့ဘူး။
ယောက်ျားတွေ သေကုန်ကြပြီ။

1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
အမေ၊ အဲဒါတွေပဲ။
သေနတ်တွေ ကိုင်ထားတဲ့ စစ်သားတွေ။

1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
ကျွန်တော်တို့လို နည်းပညာရှင်တွေအတွက်၊
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
သံသယဖြစ်မိတယ်။

1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
Duk-soo ၊ သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်း ပေးချေမှာလား။

1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
သူတို့က ဒေါ်လာ ၈၅၀၊

1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
အဲဒါ ဝမ် 400,000 ပါ။

1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
သြော် ငါ့မင်္ဂလာဆောင်
ပြဿနာမရှိလိမ့်မည်!

1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
ငါက မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။

1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
ငါတို့က ချွေတာတတ်ရင်၊
ငါတို့က သူ့မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
မေမေ၊ ကျွန်မကို သွားခွင့်ပြုပါ။

1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
တခြားဘယ်သူသွားမှာလဲ

1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
Dal-gu က သူလည်း သွားတော့မယ်။

1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
ငါ... ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
ဘယ်တော့လဲ?

1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
မရှိ

1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
ငါ့ကိုမုဆိုးမဖြစ်စေချင်တာလား။

1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ မုဆိုးမရွာ ဖြစ်မယ်။

1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ
မင်းဒီမှာနေလား။

1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
မင်းဘာလို့ အဆိုးမြင်နေတာလဲ။

1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေ့လိုက်ပါ။

1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
ချစ်လေး၊ ငါက အကြီးဆုံးသား။

1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
အိမ်ထောင်ဦးစီး။

1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
မှန်တယ်။

1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်ရမယ်။
ငါ့မိသားစုကိုစောင့်ရှောက်လော့။

1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
လုံလောက်ပြီ

1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
ဘာကြောင့် ပိုလုပ်တာလဲ။

1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
မင်းဘာလို့အမြဲရှိနေတာလဲ။
ဘယ်သူက သူ့ကိုယ်သူ စတေးတာလဲ။

1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
ဒီလောက်ဆို ရပ်လိုက်ပါ။

1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်္ဂလာဆောင်လား?

1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စစ်ပွဲဇုန်ကို သွားမယ်။
အဲဒီဆိုင်ကြောင့်!

1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ပြန်ပြောနေတာလဲ။

1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
ငါ အဲဒီကို သွားချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဟမ်?

1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
ငါ့ကံကြမ္မာပဲ!

1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အပြစ်တင်တာလဲ။
ငါ့ကံကြမ္မာအတွက်

1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
မင်းကံကြမ္မာကကော။

1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
မင်းအသက်ရှင်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ကိုယ့်အတွက်၊ တခြားသူတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝ၊

1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
အဲဒီမှာ ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒီအထဲမှာ မင်းမပါဝင်ဘူးလား။

1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
<i>ငါရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မွန်မြတ်သောအလံ၊</i>

1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
<i>သစ္စာရှိစွာ ကတိပြုပါ</i>

1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
<i>ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ၊
၎င်း၏ဘုန်းအသရေ၊ လွတ်လပ်မှုနှင့်တရားမျှတမှု။</i>

1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- မင်းက လူပင်လား?
- အခု ဘာလဲ?

1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
<i>နွေရာသီ 1974
ဆိုင်ဂုံ၊ ဗီယက်နမ်</i>
မင်းသူငယ်ချင်းကို စစ်ပွဲဇုန်ထဲ ခေါ်သွားမလား။

1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို ဂျာမနီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
ကျောက်မီးသွေးတွင်းနှင့် စစ်ဇုန်တစ်ခု
မတူကြဘူး!

1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
ဘာကွာခြားလဲ။

1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
ဒါဟာ အလုပ်တစ်ခုပါပဲ။

1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
ပိုက်ဆံထက် ဘဝအတွက် ပိုရှိတယ်။

1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
အမျိုးသမီးတွေထက် အသက်ပိုရှည်တယ်။

1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
မင်းဘယ်ကရလဲ။
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ ဆံပင်ပုံစံ ?

1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
အိုး ပူတယ်။

1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- ဟေ့ Duk-soo!
- ဟုတ်တယ်?

1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
ဟဲဟဲ၊ အဲဒါ လေးလံတယ်။

1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
ဆိုင်းဘုတ်

1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
ဒီမှာ။

1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
အာ့၊ လက်မှတ်ထိုးပါ။
အိုကေ၊ ဆိုင်းဘုတ်။

1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
အိုး ပူတယ်။

1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
ဒယ်လ်ဂူ၊ ကြည့်။

1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
ဟိုးအရင်က တွေ့ဖူးလား။

1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
အခု ငါတို့ ပေးဆပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
သောက်ချင်လား

1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဟိုမှာ။

1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။
အဲဒါ အမေရိကန်စစ်သားတွေအတွက်ပါ။

1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
ငါတို့အဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
အိုး အမျိုးကောင်းသမီးများ

1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ပေးလိုက်ပါ။

1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
အမိုက်စား ပန့်ခ်လေးတွေ... ဟေး!

1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
အိုး ငါ့။ မငိုပါနဲ့။

1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
အဲဒီကလေးတွေက မင်းကို ရိုက်နေတာလား။

1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
ဒီမှာ။

1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
ကိုးရီးယားလား?

1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
ဟုတ်တယ် ကိုးရီးယား။

1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
အိုး ပူတယ်။

1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
ဘာလဲ?

1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
မင်္ဂလာပါ

1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
ဒယ်လ်ဂူ

1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
မဟုတ်ဘူး!

1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
<i>Youngja၊ ဘယ်လိုနေသေးလဲ။</i>

1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
<i>ကျွန်တော် ဒီမှာ အဆင်ပြေပြေ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
ဒုက္ခမပေးဘဲ။</i>

1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
<i>ဒီမှာ တကယ်ကောင်းတယ်။</i>

1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
<i>အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ငါ စစ်သားမဟုတ်သောကြောင့်</i>

1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
<i>စစ်ပွဲနဲ့ ဝေးနေတယ်</i>

1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
<i>နီးပါးတူပါတယ်။
အားလပ်ရက်မှာ ရောက်နေပါတယ်။</i>

1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
<i>Youngja၊ ငါတွေးဖူးတယ်။</i>

1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
<i>သိရန်သက်သာရာမဟုတ်ပါ</i>

1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
<i>အဲဒါက ငါတို့ပဲ၊
ငါတို့သားသမီးတွေ မဟုတ်ဘူး၊</i>

1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
<i>မွေးဖွားခဲ့သူ
ဤခက်ခဲသောခေတ်သို့</i>

1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
<i>ဖြတ်သန်းနေထိုင်ခဲ့သည်။
ဤမာကျောသော တင်ပါးများ အားလုံး?</i>

1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
<i>စိတ်ကူးကြည့်ရုံ...</i>

1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
ငါတို့ Do-ju ကိုဖမ်းမိရင်
အဲဒီ ကျိန်စာတိုက် ကိုရီးယားစစ်ပွဲမှာ...</i>

1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ Ki-ju က အထဲကို ဆင်းခဲ့လား။
အဲဒီ ငရဲကျတဲ့ ဂျာမန်မိုင်းတွေ...</i>

1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
<i>ဒီမှာ ဗီယက်နမ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူငယ်လေးတွေပါ။
ဝင်ငွေရှာရန် လာကြပြီ။</i>

1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
<i>ဒါတွေအားလုံး တစ်ခုမှ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။</i>

1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
<i>ဒါတောင် ကျေးဇူးတင်တယ်။
ဤဒုက္ခများ</i>

1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
<i>မခံစားခဲ့ရပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများကား သင်နှင့်ကျွန်ုပ်အားဖြင့်</i>ဖြစ်သည်။

1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
<i>လူတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်!</i>

1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
<i>ဆိုင်ဂုံ ပြိုကျနေပြီ။
ဗီယက်ကောင်သို့။</i>

1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
<i>ဤနေရာတွင် ရှိနေရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
<i>အမြန်ကယ်ထုတ်ပါ။</i>

1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
ဗီယက်ကောင်း။

1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
ဆင်းလိုက်။

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
ဟိုမှာပါ!

1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
မြွေ!

1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
ဟမ်?

1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
မြွေ!

1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
ဘာလဲ?

1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
မြွေတစ်ကောင်၊

1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
ဒယ်လ်ဂူ၊ မဟုတ်ဘူး!

1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
ဒယ်လ်ဂူ ဒယ်လ်ဂူ

1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
ဒယ်လ်ဂူ ငါတို့ကို မသတ်နဲ့။

1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ငါတို့က မရိန်းတပ်သားတွေပါ။

1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- ငါတို့ကို မသတ်နဲ့။
သခင်၊ ငါတို့က မရိန်းတပ်သားတွေ။

1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
ဒီနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်။
Viet Cong မှ

1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
အမေရိကန်တွေ အားလုံး ဘေးလွတ်ရာကို ပြေးကြတယ်။
ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ။

1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
ဒီမှာ မြွေတွေရှိတယ်၊ မြွေတွေ။

1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
ဘာလုပ်နေလဲ၊
ငါတို့ အလျင်လိုနေသည်!

1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
ငါ့ကိုရူးသွပ်​​စေတယ်​...

1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
နင်က Nam Jin ဘဲလား?

1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
ဩ ငါ့ရဲ့ကျော်ကြားမှု
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်...

1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
ဒူးဆူး။

1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
ဒယ်လ်ဂူ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။

1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
အဲဒီမြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ
<i>လှပသော</i> အိမ်တစ်လုံး ဆောက်မယ်။

1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူနဲ့...

1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
ဒီဆိပ်ခံတံတားကို ဒီမှာ ဆောက်တယ်။

1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
ရန်သူကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို အသုံးပြုဖို့၊ အဲဒါကို ဖောက်ခွဲမယ်။

1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
ကိန်းဂဏန်း...

1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
အချိန်အများကြီးမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် လှေပေါ် မြန်မြန်တက်။

1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
မပြိုကွဲချင်ဘူး။

1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
'အိမ်လှလှလေးဆောက်မယ်'

1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
အဲဒီသီချင်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
အသစ်လား။

1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
အင်း။

1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
ပြန်သွားတဲ့အခါ ပြန်လွှတ်လိုက်မယ်။
အတိုက်ခံရမယ်လို့ ထင်လား။

1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
စကားမစပ်...

1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။

1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
သူတို့သုံးယောက်။

1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
စလာသည်။

1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
ဒါနောက်ဆုံးပုံးလား။

1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- သင့်ခရီးဆောင်အိတ်ထဲထည့်ပါ။
- Duk-soo၊ ကြည့်။

1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
ဒါက ဘာလဲ။

1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
လှေပေါ်တက်၍၊

1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
မရှိ

1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
အမေရိကန်တွေက တောင်းဆိုတယ်။
Viet Cong အကြောင်း အချက်အလက်

1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
ထို့နောက် ဗီယက်ကောင်းရောက်လာသည်၊
အမေရိကန်တွေအကြောင်း မေးတယ်၊

1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
ပြီးတော့ သိမ်းသွားကြတယ်။
လူပျိုအပေါင်းတို့။

1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
စစ်ပွဲအားလုံးက ဒီလိုပါပဲ။
ငါတို့အတွက် အတူတူပါပဲ။

1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
မြန်မြန် သွားကြရအောင်။

1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
ဟေး! မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါလား။

1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
ငါ မင်းကို ဒီလိုသင်ပေးခဲ့တာလား။

1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
မင်း...

1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
Viet Cong က ငါတို့ကို သတ်မယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဘို့

1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
မယူနိုင်ရင်ပြော၊
အနည်းဆုံး ကလေးယူပါ။

1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အတွက် နေရာမရှိသလောက်ပဲ။

1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
ဟေ့ မင်းဘာလို့မကူညီတာလဲ။

1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
ခဏနေ၊ ငါလာမယ်။

1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
အပေါ်တက်ခဲ့ပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
လာပါ ။

1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
ဒီကိုလာပါ! အဆင်ပြေပါတယ်။

1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
ဒီကိုလာပါ။

1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
အစ်ကို!

1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
Dao! Dao!

1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
အစ်ကို!

1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
ကူညီကြပါ!

1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
ကူညီပါ ညီမလေး။
သူမ ရေထဲ လဲကျသွားသည် ။

1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
ဒူးဆူး။ သူဘယ်သွားနေတာလဲ

1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
ငွေထုတ်!

1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
ငွေထုတ်!

1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
မြန်မြန်

1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
ကောင်မလေးကို ယူပါ။

1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
Duk-soo မြန်မြန်။

1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
ဒူးဆူး။

1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
ဆိပ်ခံကို ဖောက်ခွဲလိုက်။

1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
<i>ဧပြီ 30၊ 1975
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲပြီးဆုံး</i>

1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
လာ ၊ လာ ၊

1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကုန်ပစ္စည်းအသစ်များရှိသည်။
ဂျပန်နှင့် US တို့မှ!

1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
သခင်၊ ကြည့်စမ်း။

1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
မင်းနားမထောင်ဘူးဟုတ်လား။

1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
ဘာလဲ?

1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ မင်းပစ္စည်းတွေမတတ်နိုင်ဘူး။
ထိုမှတ်တိုင်ကို ကျော်သွားလော့။

1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
ဆောရီး။
အရမ်းမကြမ်းကြနဲ့နော်၊

1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းရှိတယ်။
စျေးကွက်ကိုသိလား။

1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့လား။
မင်းလို လှည့်ပတ်နေတာလား။

1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
မင်းမှာရှိတယ် ဆိုတာ သိသာတယ်။
ခင်ပွန်းမရှိ

1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- ငါ့ယောက်ျားကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။
- မင်းရူးနေလား?

1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
လွတ်ပါ!

1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
မင်းသေချင်လား။

1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
လွတ်ပါ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
ရူးသွားပြီလား။

1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
ဟန်နီ

1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
Youngja!

1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
ဟန်နီ။

1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
အိုး! အိုး..

1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
ငါ့မိန်းမ ဘယ်လိုနေလဲ

1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဟေး!

1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
အဆင်ပြေပါတယ်။

1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
အဆင်ပြေပါတယ်။

1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
ဒီကိုလာ၊ အဆင်ပြေတယ်။

1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
အခု ဒီကိုလာ။

1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
<i>Kkotbun ၏ဆိုင်</i>

1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
အားလုံးပြီးပြီ။

1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
<i>ပထမ
ကိုရီးယား-ဗီယက်နမ်မင်္ဂလာပွဲ</i>

1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
ဒူးဆူး...

1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
ရပါတယ်၊ မငိုနဲ့။

1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
အိုကေ၊ လူတိုင်း။ ဒီမှာကြည့်။

1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
သုံးရက်။

1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
Duk-soo မင်းမျက်လုံးတွေ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဓာတ်ပုံတိုင်းတွင် ပိတ်နေပါသလား။

1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
မင်းရဲ့အချိန်က အရမ်းဆိုးနေလား။

1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
အဘယ့်ကြောင့် အနားယူခြင်းမပြုသနည်း။
သင့်သားကို စတိုးဆိုင်ကို လည်ပတ်စေပါ။

1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ပါ။
အမေနဲ့ ခရီးထွက်တယ်။

1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေမှာလား။

1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပိုက်ဆံယူမှာလား။
သင်သေသောအခါ သင်နှင့်အတူ?

1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
တင်သွင်းလာတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်သူက သုံးတာလဲ။
မဟုတ်တော့ဘူး၊ ငါတို့အားလုံး Korean တွေဝယ်တယ်။

1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
မှန်တယ်! ဖေဖေ၊ ခေတ်မီတဲ့နေရာ၊
အခု Haeundae ပါ။

1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
ဘဝဆိုတာ အချိန်အခါနဲ့ ဆိုင်တယ်။

1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
ဆိုင်မှာပဲရောင်းကြရအောင်
Haeundae သို့ပြောင်းပါ။

1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
ဟေး!

1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်၏အသီးကိုစားလော့။

1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အဆိုးမြင်လာတာလဲ။
ဆိုင်​ကို​ဖော်​ပြရင်​​တော့

1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
ဟင့်အင်း၊ ဒီရက်ပိုင်းတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။
အဖေနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။

1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ? ခဏကြာပါပြီ။

1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
ဘယ်လောက် အဖိုးတန်လဲ။
ဒီဆိုင်လေးအကြောင်း

1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
ပိုက်ဆံမကုန်ဘူး၊
စောစောရောင်းသင့်တယ်။

1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
နာမည်က ဘာလဲ။
"ကကော့ဘွန်းဆိုင်?"

1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- ဒီလိုမျိုး ခေတ်ဟောင်းနာမည်။
- မှန်တယ်။

1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
Duk-soo ငါပြန်မလာရင်

1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
အန်တီဆိုင်မှာ ဆုံမယ်။
ဘူဆန်၊ Gukje Market တွင်။

1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
Kkotbun's Shop ကိုသာမေးပါ။

1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
Kkotbun ဆိုင်၊

1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
ဟုတ်တယ်!

1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
<i>KBS အထူးအစီအစဉ်အသစ်
'ဒီလူကို သိလား'</i>

1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
<i>ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် စတင်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
မိသားစုများစွာကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်</i>

1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
<i>ကွဲကွာခဲ့သူ
ကိုရီးယားစစ်ပွဲတွင်။</i>

1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
<i>နွေရာသီ 1983 Yeouido Plaza၊ ဆိုးလ်</i>

1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
<i>ညီကိုရှာနေသည်- Kim Hak-cheol</i>

1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
<i>မင်းဦးလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ</i>

1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
<i>Kim Yeo-jun။</i>

1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
<i>Kim Yeo-jun။</i>

1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
<i>မှန်ပါတယ်။</i>

1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
<i>ဆိုးလ် / Daegu</i>

1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
<i>အမေ... အမေ!</i>

1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
<i>Jeju / Daejeon</i>
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
မင်းက ငါ့ကို ဆံပင်ညှပ်ဆရာအိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်ပါတယ်။</i>

1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
<i>ရာသီဥတုက တိမ်ထူနေတယ်။</i>

1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်!</i>

1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
<i>အစ်ကို! အစ်ကို!</i>

1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
<i>အခု ငါနောင်တမရှိပဲ သေသွားနိုင်တယ်။
အစ်ကို!</i>

1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
<i>ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
ငါ့ကိုရှာတာကြာပြီလား။</i>

1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
<i>ဆိုးလ် / ဘူဆန်</i>

1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
သူက တကယ်ပဲ ငါ့သား

1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
<i>အမေ... အမေ!</i>

1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
<i>နောက်တစ်ခု ကျွန်တော်တို့မှာ Yoon Duk-soo ရှိတယ်။
Jung-gu၊ Busan မှ။</i>

1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
<i>သူသည် သူ့အဖေ Yoon Jin-gyu ကို ရှာနေသည်။
ညီမ Yoon Maksoon တို့။</i>

1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
အတိုချုံးဖော်ပြနိုင်ပါသလား။
အခြေအနေတွေ?

1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
ဟွန်နမ်ဆိပ်ကမ်းမှာ...
မဟုတ်ဘူး...

1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
ဟွန်နမ် ဆုတ်ခွာစဉ်။

1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
<i>ညီမလေးကို သယ်သွားတယ်။
Maksoon သည် ကျွန်ုပ်၏ကျောပေါ်မှ။</i>

1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
<i>လှေပေါ်တက်လိုက်၊
လူများစွာရှိခဲ့သည်။</i>

1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
<i>- ငါသူမလက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပေမယ့်...</i>
- Maksoon...

1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
<i>ကျွန်တော် ကိုင်ထားတာ ပျောက်သွားတယ်။</i>

1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
<i>အဖေ ဆင်းသွားတယ်။
သူမကိုရှာဖွေရန်၊</i>

1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
<i>ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ခွဲခွာခဲ့ရတယ်။
နှစ်ယောက်လုံးထံမှ။</i>

1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
<i>ဟုတ်ကဲ့...</i>

1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
Yoon Jin-gyu သည် အလုပ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Hungnam ဓာတ်မြေသြဇာစက်ရုံ၊

1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
ပြီးတော့ Yoon Maksoon မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
နားနောက်မှာ မှဲ့။

1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
အခုလည်း နောက်လူကို ပေးတယ်။

1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
ခဏစောင့်... ခဏစောင့်။

1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
ငါ့အမေနဲ့တွေ့တိုင်း
ငါတို့အဝတ်ကိုလုပ်တယ်။

1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
ပန်းတစ်ပွင့် ချုပ်မယ်
လိပ်ပြာချည်၊

1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
အောက်ခြေတွင် မိသားစု သင်္ကေတအဖြစ်။

1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
<i>Hungnam မှာ၊ ငါသူမကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတုန်းက</i>

1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
<i>လက်စွပ်ကို ကိုင်ထားခဲ့တယ်။
သူမ၏အဝတ်အစားများ

1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
ရွှေ့ပါ။

1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?
- မင်းရဲ့အခွင့်အရေး...

1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
<i>- ငါ့အလုပ်က ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- မင်းမှာ စက်ဘီးဆိုင်ရှိတယ်။</i>

1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
တစ်ခုခုစားမလား၊

1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
မင်းလက်ကို ပွတ်ပေးသင့်တယ်။
အစာစားနေစဉ် TV ကြည့်ရန်။

1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီ၊ အဆင်ပြေတယ်။

1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့အတွက် လူကြီးတစ်ယောက်။

1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
မင်္ဂလာပါ?

1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
ဟုတ်ကဲ့။

1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။

1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
ဘာလဲ?

1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
Duk-soo က သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
ဘာလဲ?

1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
မင်းအဖေ။

1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
Yoon Duk-soo လာပါပြီ
Yoon Duk-soo?

1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
ငါတို့မှာ ဖုန်းခေါ်တယ်။
Busan KBS မှ မြန်မြန်!

1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
ဘူဆန်? ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘူဆန်က လာတာပါ။

1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
Yoon Duk-soo လာပါပြီ။

1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
အိုကေ၊ အသင့်အနေအထား... အသင့်အနေအထား။

1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
သူ့ကို ဒီကို အမြန်ခေါ်သွားပါ။

1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
ဒီမှာထိုင်လို့ရတယ်။

1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
ဟုတ်ပါပြီ၊ မြန်မြန်ထိုင်။

1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
နေကောင်းလား?

1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အသက်ရှင်တော့မယ်။

1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
ထိုလူကို မြင်သောအခါ၊
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်၊ သူ့ကိုစကားပြောပါ။

1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
ကောင်းပါပြီ။

1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
စိတ်လျှော့ပါ။

1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
ကောင်းပါပြီ။

1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
တစ်ခု၊ နှစ်ခု... ကိုိ!

1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
<i>ဒါက Yoon Duk-soo၊
သူ့အဖေနှင့် ညီမကို ရှာဖွေနေသည်။</i>

1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
ဘူဆန်ကလူတစ်ယောက်က မင်းကိုတွေ့တယ်။
ထုတ်လွှင့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။</i>

1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
<i>ကောင်းပြီ မစ္စတာ ယွန်း။
ကျွန်ုပ်တို့ ယခုချိတ်ဆက်နေပါသည်။</i>

1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
<i>မင်းက Duk-sooလား။</i>

1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
<i>ဟုတ်တယ်... မင်းငါ့ကိုသိလား။</i>

1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
<i>မင်းက Yoo Duk-soo လား။
ဟွန်နမ်မှာ ဘယ်သူလဲ။</i>

1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ Hungnam မှာနေခဲ့တယ်</i>

1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့မိသားစုနာမည်
Yoon မဟုတ်ဘူး</i> Yoo။

1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
<i>မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ...
မင်းနာမည်က Yoo မဟုတ်ဘူးလား။</i>

1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
<i>- မဟုတ်ဘူး Yoon မဟုတ်ဘူး</i> Yoo။
- အဲဒါ မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
<i>မီးလောင်မှု အမှတ်အသား ရှိပါသလား။
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်မှာလား။</i>

1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
အမှတ်အသား မရှိပါ။

1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
<i>သူလို့မထင်ဘူး။</i>

1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
ဒီတစ်ခါတော့ ကံမကောင်းပါဘူး။
ငါတို့မှာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းခွင့်မရှိဘူး။

1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
အဆင်ပြေပါတယ်။

1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
အနည်းဆုံးတော့ရှိတယ်။
မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိသေးလား ဟုတ်တယ်မလား?

1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာရင် တွေးကြည့်ပါ။
ဆုံးသွားပြီဟု ဆို၏။

1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
မင်း ဒီပိုက်ဆံတွေအကုန်သုံးတယ်။
ဆိုးလ်ကို လာဖို့...

1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
ဟုတ်ပြီ

1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
မင်္ဂလာပါ?

1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
အိုး Duk-soo။ အဆင်ပြေသလား?

1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
ဘာလဲ?

1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
မေမေ!

1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
မေမေ!

1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
ဟေ့ ကင်မရာယူ

1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
လမ်းထဲက!

1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
အိုကေ၊ အသင့်အနေအထား။

1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး... ကိုိ!

1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတင်းအသစ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
<i>အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။
Yoon Duk-soo ၏ ညီမဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
ချိတ်ဆက်ကြရအောင်
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၊ အမေရိကန်။

1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
အမေရိကန်?

1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ Hungnam၊

1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
ဒါပေမယ့် သင်အတည်ပြုရပါလိမ့်မယ်။
ကျန်တာ သူမနဲ့။

1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
အခုချိန်မှာတော့ သူမက
စခရင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး သူမနှင့် စကားပြောပါ။

1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
<i>... ငါ့ညီမနာမည်က Maksoon ပါ။
Yoon Maksoon။</i>

1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
<i>ကျွန်ုပ်၏ အမည်ရင်းကို မသိပါ။</i>

1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
<i>ကျွန်မကို United မှာရှိတဲ့ မိသားစုတစ်ခုက မွေးစားခဲ့တာပါ။
ငယ်ငယ်တုန်းက တိတ်တဆိတ်။</i>

1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
အဲဒါဘာလဲ?

1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
အိုး၊ သူက ကိုရီးယားစကား မပြောတတ်ဘူး။

1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
သူမကို မွေးစားခဲ့ပါတယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ US ကို

1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
ဒါပေမယ့် သူမ မသိပါဘူး။
သူမရဲ့ ကိုရီးယားနာမည်။

1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
မွေးစား? US ကို?

1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
<i>ငါ... ငါ့မှာ ရှင်းလင်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။</i>

1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
<i>ဆောင်းတွင်းတုန်းက Heungnam Port ပါ။</i>

1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
<i>အစ်ကိုကြီး...</i>

1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
ငါ့အစ်ကိုက ငါ့ကို သယ်သွားတယ်။
သူ့ကျောပေါ် ပြေးတက်သည်။</i>

1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
<i>မှတ်မိတယ်၊ သူငါ့ကို ဆဲတယ်...</i>

1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
ဒါ​ပေမဲ့...ဘယ်​မှာလဲ။
မင်းရဲ့ဇာတိလား

1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
ဘယ်မှာလဲ? ကျေးဇူးပြု၍
ဘယ်မှာလဲလို့ မေးပါ။

1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
<i>အတိအကျမသိပါ။</i>

1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
Heungnam Port မှာ ငိုလိုက်တာ
အမေရိကန်စစ်သားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သင်္ဘောပေါ်ခေါ်သွားတယ်။

1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
ဘူဆန်မြို့ရှိ မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ခံခဲ့ရပြီး၊
အဲဒီကနေ

1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
မွေးစားခဲ့တယ်။
ပြည်နယ်ရှိ မိသားစုတစ်ခုမှ

1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
ငါ... အိုး မှန်တယ်။ မဆွန်း...

1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
ဘယ်ဘက်နားရွက်မှာ မှဲ့ရှိတယ်။

1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
အဲဒါ တကယ်ရှိတယ်။

1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
သူမမှာရှိတယ်။

1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
<i>မှတ်မိတယ်...</i>

1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
<i>အရင်က မှတ်မိသေးတယ်။
ငါတို့ ကွဲကွာခဲ့ကြတယ်...</i>

1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
<i>အစ်ကိုကပြောတယ်...</i>

1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
<i>"ဒါက ကစားကွင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အပျော်သွားမလို့။"</i>

1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
<i>"ငါ့လက်ကို တင်းတင်းဆုပ်ကိုင်!"</i>

1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
ညီမလေး Maksoon...

1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
<i>ငါက မင်းညီမလား။</i>

1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
အဝတ်အစားကို ကြည့်လိုက်။

1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
မှန်တယ်!
အဲဒါက Maksoon's!

1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
Maksoon!

1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
<i>မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။</i>

1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
Maksoon တောင်းပန်ပါတယ်။

1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
<i>မင်းဘာလို့ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။</i>

1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
<i>မင်းဘာလို့ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။</i>

1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
ငါ... ငါ...

1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး...

1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
မကိုင်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းလက်ကို လုံအောင်တင်းတင်း

1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
တကယ်က Maksoon ပါ။

1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
ညီမ၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
<i>အမေ ဘယ်မှာလဲ၊ အမေ ဘယ်မှာလဲ?</i>

1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
<i>မေမေ အသက်ရှင်နေသေးတာ Maksoon!
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည်!</i>

1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
မင်းအမေက ဒီမှာ...

1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
<i>မေမေ့ကိုလွမ်းတယ်...</i>

1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
Hurrah!

1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
မေမေ...

1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
မေမေ...

1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
သနားစရာသမီးလေး...

1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- မှန်ပါတယ်၊ Man-gi သွားပါ။
- မှန်တယ်!

1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
သူ့ကိုဖမ်းပြီး လိမ်လိုက်ပါ။
ဒါပါပဲ!

1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
<i>ကျွန်မအမေဆုံးတဲ့နှစ်
Maksoon တွေ့ဆုံပြီးနောက်။</i>

1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
တစ်သက်လုံး အဖေ့ကို လွမ်းတယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိပ်မက်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။</i>

1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
ဒါကို အလယ်မှာထားပါ။

1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
အဖွားကို ဦးချရမှာလား။

1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
နောက်ဆို Seo-yeon ကြားသင့်လား။

1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
Seo-yeon ရဲ့ အကောင်းဆုံး အဆိုတော်။
သူမကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
ဒီမှာ တည့်တည့်မတ်မတ်ရပ်ပါ။

1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
ဘယ်သီချင်းကို ဆိုမလဲ။
Pororo?

1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
ဘာလဲ?

1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
မင်းအကြိုက်ကော၊
"နေထွက်ချိန်?"

1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
ဘာလဲ?

1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ <i>Hungnam Port, ♪
♪ နှင်းမုန်တိုင်းတိုက်ခဲ့တဲ့နေရာ</i> ♪

1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ <i>ငါ မင်းနာမည်ကို အော်ပြောလိုက်တယ်</i> ♪
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ <i>ပြီးတော့ မင်းကို ရှာခဲ့တယ်</i> ♪

1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
ဒါကို ဘယ်လိုသင်ပေးနိုင်မလဲ။
ကောင်မလေးဆီကို

1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - <i>Geum-soon မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။</i> ♪
- ဘုရား၊ မင်း ခေါင်းမာတယ်...

1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - <i>ဘယ်ကို လျှောက်နေတာလဲ။</i> ♪
- တကယ်ပါ အဖေ။

1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
-အိုး ငါ့ဗိုက်။
♪ - <i>စိတ်တိုတိုနဲ့ ငိုနေ၊</i> ♪

1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ <i>ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့တယ်။
ဇန်န၀ါရီ ၄</i> ♪ ဆုတ်ခွာ

1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
ဖေဖေ၊

1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
ငါကတိတည်တယ်။

1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
ပြီးတော့ Maksoon ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
အဲဒီသဘောနဲ့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။

1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
ဒါပေမယ့် သိလား၊

1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
အရမ်းခက်တယ်...

1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
မငိုပါနဲ့ Duk-soo။

1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
ဖေဖေ။

1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
ပြီးတော့ ငါအမြဲကျေးဇူးတင်နေမယ်။

1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
မင်းအရာအားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
အဖေ...

1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
သိတယ်...

1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
မင်းကိုလည်း အမြဲလွမ်းတယ်။

1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
နောက်တော့ ဘာဖြစ်လဲ။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့အိပ်မက်လား။

1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
လူချောတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့၊
ပျော်ရွှင်သော မိသားစုကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။

1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,864
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,338
မထင်ပါဘူး။

1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တာနောင်တရလား

1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
မင်းက <i>လှတယ်။</i> ဆိုတော့

1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
ကြားရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
လိမ်လည်နေရင်တောင်

1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
ကြားရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
လိမ်လည်နေရင်တောင်

1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
ရောင်းကြရအောင်။

1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
ဘာလဲ?

1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
ဆိုင်။

1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
အိုး...

1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
နောက်ဆုံး သင် ကြီးပြင်းလာပြီ။

1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
သေချာတာကတော့ အခုအချိန်မှာ၊

1509
02:01:16,075 --> 02:01:18,009
လာဖို့ အသက်ကြီးနေပြီ။